1 00:00:23,661 --> 00:00:24,722 ¡Sin pies! 2 00:00:26,296 --> 00:00:27,967 ¡No! ¡No! 3 00:00:28,085 --> 00:00:30,131 - ¡No! ¡No el pelo! - Sí. 4 00:00:30,249 --> 00:00:32,465 - No el - ¡Frances! - ¡Ay! 5 00:00:52,217 --> 00:00:55,467 Intenté hacer una frittata pero en realidad es más complicado. 6 00:00:55,586 --> 00:00:57,382 Esto es interesante. 7 00:00:57,501 --> 00:00:59,877 “Elogiar una obra literaria llamándolo sincero... 8 00:00:59,998 --> 00:01:03,373 ahora es, en el mejor de los casos, una forma de decir eso, aunque se puede dar... 9 00:01:03,494 --> 00:01:05,415 nada estético ni intelectual admiración -” 10 00:01:13,067 --> 00:01:15,238 yo no comería un perro domesticado. 11 00:01:15,355 --> 00:01:17,572 tu dices eso sólo porque son lindos. 12 00:01:38,043 --> 00:01:40,543 No seas estúpido. 13 00:01:40,665 --> 00:01:43,086 Debería dormir en mi propia cama. 14 00:01:43,247 --> 00:01:44,497 ¿Por qué? 15 00:01:44,621 --> 00:01:46,917 Porque lo compré. 16 00:01:47,078 --> 00:01:48,999 Permanecer. 17 00:01:49,118 --> 00:01:51,084 Pero quítate los calcetines. 18 00:02:02,484 --> 00:02:05,235 - ¿No tiene pelo? - No, tiene el pelo fino y rizado. 19 00:02:05,358 --> 00:02:07,734 Hay esta casa en Westchester - 20 00:02:07,899 --> 00:02:09,740 el sótano Son todos Cornish Rexes. 21 00:02:09,898 --> 00:02:12,024 Huele fatal. El último piso son los gatos siameses. 22 00:02:12,147 --> 00:02:14,068 - Soy alérgico a los gatos. - Son hipoalergénicos. 23 00:02:14,229 --> 00:02:16,729 - Este es un gatito Frances especial. - Oh. ¿Quién lo sabía? 24 00:02:16,853 --> 00:02:20,399 Éste es el enano, que es más barato. pero creo que es el mejor de todos modos. 25 00:02:20,518 --> 00:02:22,359 Me imagino que es un enano y uno regular. 26 00:02:22,475 --> 00:02:24,601 puse cien dolares pago inicial por cada gato. 27 00:02:24,725 --> 00:02:26,868 Bueno, 80 para el enano. y cien por el otro. 28 00:02:26,910 --> 00:02:28,382 ¿Por qué no conseguir sólo un gato? 29 00:02:28,423 --> 00:02:31,431 Un gato necesita un amigo. si obtienes uno, necesitas dos. 30 00:02:31,472 --> 00:02:34,518 te daré $200 para no tener gatos. 31 00:02:35,367 --> 00:02:37,993 Entonces, ¿quién se hará cargo de ellos? si te vas? 32 00:02:38,133 --> 00:02:40,054 Pensé que podríamos juntarlos. 33 00:02:40,316 --> 00:02:43,317 Y moverlos hacia adelante y hacia atrás entre nuestros apartamentos? 34 00:02:43,452 --> 00:02:45,703 No. Pensé que tal vez... 35 00:02:45,928 --> 00:02:48,145 Podrías mudarte conmigo. 36 00:02:49,344 --> 00:02:52,156 Oh. Guau. 37 00:02:52,719 --> 00:02:54,845 - ¿Quieres mudarte conmigo? - Sí. 38 00:02:54,969 --> 00:02:57,845 Sí. quiero decir, Tengo esta otra cosa. 39 00:02:57,969 --> 00:03:00,685 - ¿Qué otra cosa? - Bueno, no lo sé. 40 00:03:00,802 --> 00:03:03,161 se lo prometí a sophie Me quedaría hasta el final del contrato de arrendamiento... 41 00:03:03,203 --> 00:03:05,203 y ella probablemente quiero renovarlo. 42 00:03:08,677 --> 00:03:11,473 ¿Eso es malo? Lo lamento. Me siento mal. 43 00:03:11,594 --> 00:03:15,016 - ¿No puede encontrar a alguien más? - Sí, pero es mi amigo. 44 00:03:15,137 --> 00:03:18,183 - Quiero mudarme contigo. - Bueno. 45 00:03:18,303 --> 00:03:21,020 - Me siento mal. - No te sientas mal. Olvídalo. 46 00:03:21,137 --> 00:03:23,603 - No. ¿Qué? - Nada. 47 00:03:23,721 --> 00:03:26,722 - Estás enojado. - No estoy enojado. Estoy decepcionado. 48 00:03:26,846 --> 00:03:29,562 - Me siento mal. - Deja de sentirte mal. 49 00:03:29,680 --> 00:03:32,181 Frances, te pregunté para vivir conmigo. Dijiste que no. 50 00:03:32,305 --> 00:03:34,897 - Pero no puedo.- Tú puedes. No quieres. 51 00:03:38,585 --> 00:03:40,395 - ¿Quién es? - Está bien. No tengo que conseguirlo. 52 00:03:40,419 --> 00:03:41,472 ¿Quién es? 53 00:03:41,498 --> 00:03:43,004 Es Sofía. yo solo llámala más tarde. 54 00:03:43,028 --> 00:03:44,082 Sólo levanta el teléfono. 55 00:03:44,107 --> 00:03:45,643 - ¿Está seguro? - Responde. 56 00:03:47,018 --> 00:03:48,859 ¡Oye, niña! ¿Qué pasa? 57 00:03:50,060 --> 00:03:52,731 Oye, ¿dónde estás? 58 00:03:52,853 --> 00:03:54,710 No puedo venir. 59 00:03:55,312 --> 00:03:57,154 ¿Estás borracho? 60 00:03:57,272 --> 00:03:59,442 ¡Te amo! 61 00:03:59,564 --> 00:04:02,612 ¡Ah! ¡Casa de bolas de masa! 62 00:04:03,232 --> 00:04:06,073 Realmente no puedo hablar ahora. 63 00:04:06,234 --> 00:04:09,201 Bueno. Te amo. 64 00:04:09,318 --> 00:04:11,069 Bueno. 65 00:04:11,194 --> 00:04:13,160 Te amo. 66 00:04:16,281 --> 00:04:18,326 Ella está con estos chicos... 67 00:04:18,448 --> 00:04:21,165 Benji y Lev, en una fiesta en Chinatown. 68 00:04:21,956 --> 00:04:23,955 Están borrachos. 69 00:04:24,657 --> 00:04:26,247 No sé. 70 00:04:26,368 --> 00:04:28,869 Quizás esto no esté funcionando. 71 00:04:30,079 --> 00:04:32,079 - Lo lamento. - Yo también.. 72 00:04:44,379 --> 00:04:46,926 Quizás... No, no importa. 73 00:04:47,049 --> 00:04:49,845 - ¿Qué? - Quiero pagarte por los gatos. 74 00:04:49,967 --> 00:04:52,342 no voy a tomar dinero tuyo... 75 00:04:52,469 --> 00:04:54,845 pero me voy para conseguir los gatos de todos modos. 76 00:04:54,971 --> 00:04:57,313 Pero entonces vas a ser un chico soltero con dos gatos. 77 00:04:57,715 --> 00:04:59,261 ¿Por qué estaría soltero? 78 00:04:59,878 --> 00:05:01,612 - Con dos gatos. - No, lo sé. 79 00:05:01,655 --> 00:05:04,809 Quiero decir, ¿por qué estaría soltero? 80 00:05:05,398 --> 00:05:06,775 No sé. 81 00:05:06,897 --> 00:05:09,647 Pensé que habías dicho eso esto no está funcionando. 82 00:05:11,150 --> 00:05:15,946 Quiero decir, si no nos mudamos juntos. Si no podemos vivir juntos. 83 00:05:16,072 --> 00:05:17,663 Podemos mudarnos juntos. 84 00:05:17,707 --> 00:05:20,251 No lo sé, no lo sé Creo todo lo que digo. 85 00:05:20,278 --> 00:05:21,823 Ajá. 86 00:05:24,578 --> 00:05:27,170 Esto no ha sido genial por un tiempo. 87 00:05:28,146 --> 00:05:31,086 “Esto no ha sido genial por un tiempo”. 88 00:05:31,210 --> 00:05:34,302 Esto no ha sido - 89 00:05:36,965 --> 00:05:39,886 - ¿Adónde vas? - A casa, supongo. 90 00:05:40,009 --> 00:05:43,384 Estoy realmente... cansado. 91 00:05:43,512 --> 00:05:45,638 Siempre estoy tan cansada. 92 00:05:47,141 --> 00:05:48,891 Vámonos juntos. 93 00:06:02,614 --> 00:06:04,331 ¡Hola! 94 00:06:08,162 --> 00:06:10,503 - Estás loco. - ¿Conoces a Lev? 95 00:06:10,623 --> 00:06:11,714 Sí. 96 00:06:11,833 --> 00:06:14,300 - ¿Y Benji? - Hola. 97 00:06:14,419 --> 00:06:16,715 no puedo interesarme en arte o libros... 98 00:06:16,838 --> 00:06:19,385 o películas sobre animales. 99 00:06:19,507 --> 00:06:23,849 Los animales tienen que hablar. o estar en guerra para que me interese. 100 00:06:35,276 --> 00:06:37,526 No golpees la tercera banda. 101 00:06:39,447 --> 00:06:41,198 ¡Mierda! 102 00:06:41,366 --> 00:06:43,287 La F no está funcionando. 103 00:06:58,011 --> 00:07:00,932 - Quiero un sorbo. - ¿Quieres el tuyo propio? 104 00:07:01,056 --> 00:07:02,806 Quiero un sorbo. 105 00:07:04,602 --> 00:07:06,773 La gente del café tiene razón. 106 00:07:06,896 --> 00:07:11,398 Somos como una pareja de lesbianas. que ya no tiene sexo. 107 00:07:11,568 --> 00:07:14,410 - Esperar. Vuelve.- No te toques la cara. 108 00:07:14,572 --> 00:07:16,572 No me gusta fumar solo. 109 00:07:20,872 --> 00:07:24,089 yo y dan ya no tengas sexo 110 00:07:24,251 --> 00:07:26,217 Ya no tuve relaciones sexuales. 111 00:07:26,338 --> 00:07:28,338 Sí, por eso rompiste. 112 00:07:28,465 --> 00:07:30,931 Y si sucediera, él simplemente - 113 00:07:31,052 --> 00:07:33,098 el solo tenia una manera pudo terminar. 114 00:07:33,263 --> 00:07:34,953 Oh, odio eso. 115 00:07:34,997 --> 00:07:38,197 Siempre estaba conmigo de cara al piso. en la cama por detrás... 116 00:07:38,243 --> 00:07:40,070 que simplemente - 117 00:07:40,114 --> 00:07:42,490 todo lo que importa está tapado. 118 00:07:42,900 --> 00:07:45,616 - Es como conmigo y Patch. - ¡Oye, Parche! 119 00:07:45,779 --> 00:07:48,155 '¿Qué pasa, hermano? 120 00:07:48,282 --> 00:07:50,998 Como a él siempre le gusta para venir en mi cara. 121 00:07:51,120 --> 00:07:53,620 Sí. De buen tono. 122 00:07:53,789 --> 00:07:56,710 Es el tipo de persona que dice: "Tengo que orinar". 123 00:07:56,836 --> 00:07:59,615 Y usa predesgastado gorras de béisbol. 124 00:07:59,660 --> 00:08:01,440 Es un buen tipo - 125 00:08:01,485 --> 00:08:03,860 ya sabes, por hoy. 126 00:08:04,110 --> 00:08:06,482 debería sentirme mal Fui a esa fiesta. 127 00:08:06,527 --> 00:08:10,323 Te lo merecías. Acabas de salir de la cárcel por relaciones. 128 00:08:10,645 --> 00:08:13,646 - Creo que Dan era alcohólico. - Lo era. 129 00:08:15,931 --> 00:08:18,307 No era un verdadero alcohólico... 130 00:08:20,330 --> 00:08:22,750 pero a veces lo habría hecho, Como 12 cervezas. 131 00:08:22,954 --> 00:08:25,205 - Ey. - ¿Qué? 132 00:08:25,332 --> 00:08:27,815 Lev está pidiendo tu número. 133 00:08:27,861 --> 00:08:29,516 Dáselo. 134 00:08:29,560 --> 00:08:32,231 Acabas de romper con Dan. Hoy. 135 00:08:32,493 --> 00:08:34,243 Hazlo. 136 00:08:39,268 --> 00:08:41,360 Te amo Sofía, incluso si amas... 137 00:08:41,479 --> 00:08:44,355 tu teléfono que tiene correo electrónico más de lo que me amas. 138 00:08:44,484 --> 00:08:47,263 Mi teléfono que tiene correo electrónico. no deja ni una cazuela... 139 00:08:47,308 --> 00:08:49,212 en el fregadero durante tres días. 140 00:08:49,257 --> 00:08:51,723 ¿Qué pasa con esa vez? hiciste un pastel? 141 00:08:53,641 --> 00:08:55,233 Yo también te amo. 142 00:09:03,219 --> 00:09:06,561 “Ahoye, sexy. ¿Estás por aquí esta semana?" 143 00:09:08,100 --> 00:09:09,754 "Ahoy, sexy"? 144 00:09:09,798 --> 00:09:11,890 En realidad, eso es muy gay. 145 00:09:12,232 --> 00:09:14,198 ¿Soy náuticamente sensual? 146 00:09:15,472 --> 00:09:17,143 Eres gracioso. 147 00:09:17,407 --> 00:09:19,537 Lev no se rió en cualquiera de mis chistes. 148 00:09:19,582 --> 00:09:21,503 Eres tan divertido. 149 00:09:21,801 --> 00:09:23,762 ¿Debería enviarle un mensaje de texto...? 150 00:09:23,807 --> 00:09:25,773 ¿“Sexo anal a estribor”? 151 00:09:28,238 --> 00:09:29,704 No. 152 00:09:31,197 --> 00:09:33,243 Cuéntame la historia de nosotros. 153 00:09:33,532 --> 00:09:34,952 ¿De nuevo? 154 00:09:38,269 --> 00:09:40,144 Muy bien, Frances. 155 00:09:40,271 --> 00:09:42,271 vamos a apoderarse del mundo. 156 00:09:42,440 --> 00:09:45,111 Serás así de maravilloso magnate editorial malicioso. 157 00:09:45,236 --> 00:09:47,453 Y serás así de famoso bailarina moderna... 158 00:09:47,615 --> 00:09:49,939 y lo publicaré un libro muy caro sobre ti 159 00:09:49,984 --> 00:09:53,485 esos idiotas de los que nos burlamos pondrán en sus mesas de café. 160 00:09:53,747 --> 00:09:56,213 Y seremos copropietarios de un apartamento de vacaciones en París. 161 00:09:56,258 --> 00:09:57,627 Y tendremos amantes. 162 00:09:57,671 --> 00:10:00,467 - Y sin hijos. - Y hablaremos en las graduaciones universitarias. 163 00:10:00,591 --> 00:10:04,342 - Y títulos honoríficos. - Tantos títulos honoríficos. 164 00:10:20,828 --> 00:10:22,828 - ¿Colleen? - Sí. 165 00:10:22,956 --> 00:10:24,673 ¿A qué hora es el ensayo? 166 00:10:24,792 --> 00:10:27,009 Son las 4:00. no lo olvides para traer tus zapatos. 167 00:10:32,403 --> 00:10:34,637 - Ey. - ¡Jesús! 168 00:10:34,682 --> 00:10:36,353 Lo siento. Estoy aquí. 169 00:10:36,477 --> 00:10:40,086 No tengo tiempo para hablar. Estoy haciendo el trabajo de tres personas. 170 00:10:40,133 --> 00:10:41,960 pero puedo verte después del ensayo. 171 00:10:42,005 --> 00:10:44,846 Leí ese artículo en The Times. Debes estar muy feliz. 172 00:10:45,095 --> 00:10:48,124 Sí, gracias. me olvido A veces hago mi propio trabajo. 173 00:10:48,170 --> 00:10:49,529 Pero gracias. 174 00:10:49,573 --> 00:10:53,227 - Normalmente odio lo que escribe esa mujer. - Bien. Gracias, Frances. 175 00:10:53,275 --> 00:10:57,117 En realidad, tenía un par de preguntas. Estoy tratando de ser proactivo en mi vida. 176 00:10:57,406 --> 00:11:00,139 Ah. Bueno, tal vez tenga algunos espacio de estudio disponible... 177 00:11:00,185 --> 00:11:02,106 si quieres jugar con alguna coreografía. 178 00:11:02,353 --> 00:11:04,353 Uh, no, me preguntaba si hubiera... 179 00:11:04,599 --> 00:11:06,974 más clases en la escuela podría enseñar. 180 00:11:07,095 --> 00:11:09,141 soy un poco - Estoy un poco arruinado. 181 00:11:09,398 --> 00:11:11,898 Lo comprobaré pero creo que estoy lleno. 182 00:11:12,026 --> 00:11:15,072 Ya me lo imaginaba. solo estoy orgulloso de mí mismo por preguntar. 183 00:11:15,240 --> 00:11:17,261 probablemente podré para utilizarte a ti y a algunos de 184 00:11:17,306 --> 00:11:19,415 los otros aprendices para el espectáculo navideño. 185 00:11:19,538 --> 00:11:22,334 - Quiero decir, eso es algo. - Genial. 186 00:11:22,458 --> 00:11:25,334 solo queria decir Realmente te admiro... 187 00:11:25,462 --> 00:11:27,554 y yo solo - Creo que eres genial. 188 00:11:27,674 --> 00:11:30,094 ¿Una vieja bailarina destartalada haciendo trámites? 189 00:11:32,135 --> 00:11:34,931 realmente necesito hacer todo este papeleo ahora. 190 00:11:35,143 --> 00:11:37,291 Estoy ensayando hoy, así que te veré allí. 191 00:11:37,336 --> 00:11:38,336 - Adiós. - Adiós. 192 00:11:38,605 --> 00:11:41,776 Y luego él dijo, "Rachel, eres fría y mala". 193 00:11:41,943 --> 00:11:43,819 Y yo dije: "Joder... 194 00:11:43,946 --> 00:11:45,822 Eso realmente hirió mis sentimientos”. 195 00:11:49,370 --> 00:11:51,666 Y por encima de la cabeza. 196 00:11:51,790 --> 00:11:55,131 Auge. Perfecto. Por todas partes y... hombro: 197 00:11:55,254 --> 00:12:00,176 Bum, bum, bum. Eso fue genial. 198 00:12:00,302 --> 00:12:03,519 Uno frente al otro. Mírense el uno al otro. 199 00:12:03,640 --> 00:12:05,935 Envuelve la cabeza. 200 00:12:06,059 --> 00:12:07,980 Qué lindo. Qué lindo. 201 00:12:08,104 --> 00:12:09,979 Muévelo. 202 00:12:10,107 --> 00:12:12,107 Eso es bueno, Raquel. Así es. 203 00:12:12,235 --> 00:12:15,218 Está bien. Estudiantes suplentes, fuera. 204 00:12:15,264 --> 00:12:18,060 Estudiantes suplentes, fuera. Afuera. 205 00:12:18,578 --> 00:12:21,294 Está bien. Bien. Tómalo desde el principio. 206 00:12:21,436 --> 00:12:23,606 Relevé y abajo... 207 00:12:24,335 --> 00:12:26,176 Plié y alisé... 208 00:12:26,338 --> 00:12:28,589 y plié y alisé... 209 00:12:28,716 --> 00:12:30,842 y relevé y abajo. 210 00:12:31,010 --> 00:12:33,727 Y relevé hasta arriba y gira... 211 00:12:34,933 --> 00:12:36,855 al otro lado... 212 00:12:36,976 --> 00:12:38,902 y hasta abajo. 213 00:12:38,947 --> 00:12:41,664 Y ahora tenemos el otro pie al frente. 214 00:12:41,817 --> 00:12:46,443 Y plié y enderezo y plié - 215 00:12:59,550 --> 00:13:04,096 - ¡Ah, sexy! - ¡Ah, sexy! 216 00:13:21,661 --> 00:13:25,457 - No hay servicio. - A veces hay un segundo. 217 00:13:25,584 --> 00:13:27,710 ¿Qué está pasando? ¿Con ese teléfono, señora? 218 00:13:28,699 --> 00:13:32,057 No quería hacerlo sin saberlo. A ti te pareció bien primero. 219 00:13:32,103 --> 00:13:33,467 ¿Hacer lo? 220 00:13:33,511 --> 00:13:35,696 quiero mudarme a este apartamento con Lisa. 221 00:13:36,221 --> 00:13:39,188 Es este fantástico apartamento en Tribeca, que es lo que siempre he querido... 222 00:13:39,309 --> 00:13:42,480 pero no quiero hacerlo si no te parece bien. 223 00:13:42,605 --> 00:13:44,731 - Oh. - Necesitan saberlo mañana... 224 00:13:44,858 --> 00:13:47,529 así que necesito decir algo hoy. 225 00:13:47,653 --> 00:13:49,449 ¿A quién le has estado enviando correos electrónicos? 226 00:13:49,572 --> 00:13:51,698 mis padres, por ayuda con los honorarios del corredor. 227 00:13:51,825 --> 00:13:53,951 - Tienes que pagar nuestro alquiler. - Lo sé. 228 00:13:54,077 --> 00:13:56,373 Pagaré hasta el final del contrato de arrendamiento. 229 00:13:56,497 --> 00:14:00,168 Ya sabes, sólo hay Otros dos meses de todos modos. 230 00:14:00,294 --> 00:14:03,886 ¿Estás de acuerdo con eso? yo realmente No quiero hacerlo si no lo eres. 231 00:14:04,007 --> 00:14:07,786 - Pensé que íbamos a renovar nuestro contrato de arrendamiento. - Sí, pero nunca hablamos de eso. 232 00:14:07,833 --> 00:14:10,458 - Podría haberme mudado con Dan. - No si rompiste. 233 00:14:10,646 --> 00:14:12,897 - Por eso rompimos. - ¿En realidad? 234 00:14:13,022 --> 00:14:14,647 No. 235 00:14:14,774 --> 00:14:18,616 Está literalmente en mi calle favorita. Lisa dijo que era demasiado bueno para dejarlo pasar. 236 00:14:18,737 --> 00:14:20,829 - Odias a Lisa. - Ella está bien. 237 00:14:20,949 --> 00:14:23,244 - Nos burlamos de ella. - Ambos estamos muy limpios. 238 00:14:23,367 --> 00:14:24,913 Estoy ocupado. 239 00:14:25,037 --> 00:14:27,412 - Ojalá fuera contigo. - Sí. 240 00:14:27,540 --> 00:14:29,711 - Pero Lisa encontró el lugar. - Bien. 241 00:14:29,875 --> 00:14:32,591 ¿Este tren va a DeKalb? 242 00:14:32,712 --> 00:14:35,553 Siempre podríamos buscar un lugar juntos, si quieres. 243 00:14:35,716 --> 00:14:37,933 Pero es muy difícil para encontrar cosas en Tribeca. 244 00:14:38,052 --> 00:14:40,018 No puedo permitirme el lujo de Tribeca. 245 00:14:40,137 --> 00:14:44,639 No te dejaré. Sólo me estoy mudando de vecindario. 246 00:14:44,769 --> 00:14:46,986 ¿Qué estás haciendo? 247 00:14:47,104 --> 00:14:50,731 Me puse el anillo en el pulgar y ahora tengo problemas para sacarlo. 248 00:14:50,901 --> 00:14:53,617 Mantenga su mano por encima de su cabeza. Drenará la sangre. 249 00:14:56,074 --> 00:14:58,119 me veo como Estoy haciendo una pregunta. 250 00:15:31,299 --> 00:15:32,999 ¡Ay! ¡Mierda! ¡Mierda! 251 00:15:33,043 --> 00:15:35,742 Compramos la tetera juntos, ¿recuerdas? 252 00:15:35,787 --> 00:15:38,708 ¿En el hipermercado mexicano? ¡Jesús! 253 00:15:38,941 --> 00:15:41,157 ¡Tráelo de vuelta! ¡O cómprame otra tetera! 254 00:16:08,742 --> 00:16:13,709 Hola. Acabo de recibir una devolución de impuestos. ¿Quieres ir a cenar? 255 00:16:13,830 --> 00:16:16,250 Este soy yo en el vestuario. con los Knicks. 256 00:16:16,375 --> 00:16:18,546 - Guau. - Sophie dijo que te gustaba el baloncesto. 257 00:16:18,670 --> 00:16:20,341 Esa fue sólo una vez. 258 00:16:20,463 --> 00:16:22,338 Ah, loco. 259 00:16:22,465 --> 00:16:26,261 Oh sí. Estaba bromeando con esto Triumph vintage creo que me la voy a comprar. 260 00:16:26,386 --> 00:16:29,012 - Las motos hacen mucho ruido. - ¿Qué? 261 00:16:29,058 --> 00:16:31,221 no puedes escuchar musica cuando vas en moto. 262 00:16:31,266 --> 00:16:33,142 Pero estás en una motocicleta. 263 00:16:33,268 --> 00:16:35,860 - Este soy yo con Jay Leno. - Es un idiota. 264 00:16:36,022 --> 00:16:38,772 lo se, ¿Pero no lo amas? 265 00:16:38,900 --> 00:16:40,616 - ¡Oh! - No. 266 00:16:40,735 --> 00:16:41,951 - Sí. - No. 267 00:16:42,071 --> 00:16:43,821 Sí, no. Sí. 268 00:16:43,948 --> 00:16:45,948 Yo soy el que tiene la devolución de impuestos. 269 00:16:46,075 --> 00:16:48,700 - ¿Puedo tomarlo? - Uh - Uh - Uh- 270 00:16:48,869 --> 00:16:50,369 Bien. 271 00:16:50,496 --> 00:16:53,311 Sólo porque compraste la cena No significa que me vaya a acostar contigo. 272 00:16:53,356 --> 00:16:55,385 No estoy tratando de acostarme contigo. 273 00:16:55,501 --> 00:16:57,674 No, estaba fingiendo ser una mujer liberada. 274 00:16:57,719 --> 00:16:59,587 Oh. Lo tengo. 275 00:16:59,631 --> 00:17:02,973 Gracias por pagar. Eso fue muy dulce. Eres una dama. 276 00:17:04,261 --> 00:17:06,387 Lo siento, pero la tarjeta no pasó. 277 00:17:06,555 --> 00:17:08,281 ¿Tienes otra tarjeta que quieras probar? 278 00:17:08,325 --> 00:17:09,808 Oh, mierda. Lo siento. 279 00:17:09,934 --> 00:17:13,901 - Esta es una tarjeta de débito. - Sólo tarjetas de crédito o efectivo. 280 00:17:14,021 --> 00:17:15,396 Está bien- 281 00:17:15,565 --> 00:17:17,861 Estoy tan avergonzado. Todavía no soy una persona real. 282 00:17:17,985 --> 00:17:19,576 - Lo tengo. - No, no. No. 283 00:17:19,694 --> 00:17:22,410 solo voy a ir a correr y conseguir algo de dinero en efectivo. 284 00:17:28,746 --> 00:17:31,088 - ¿Dónde está tu cajero automático? - Sin cajero automático. No funciona. 285 00:17:36,893 --> 00:17:39,546 ¿Hay un cajero automático por ahí? 286 00:17:39,590 --> 00:17:41,590 ¿De esa manera? Bueno. 287 00:18:18,814 --> 00:18:21,173 Está bien. Le preguntaré. Te lo haré saber. 288 00:18:21,218 --> 00:18:23,218 Está bien, hombre. Nos vemos. 289 00:18:23,344 --> 00:18:26,312 Lo siento, ese era Benji. Mi Sofía. 290 00:18:26,472 --> 00:18:28,432 ¿Vas a Suiza? 291 00:18:28,476 --> 00:18:30,772 ¿He estado en Suiza? No. 292 00:18:30,977 --> 00:18:32,818 No. Quiero decir, ¿fuiste a...? 293 00:18:32,938 --> 00:18:34,871 ¿Dónde estabas? 294 00:18:34,915 --> 00:18:38,791 Oh, yo - me llevó tanto tiempo para encontrar el - 295 00:18:38,944 --> 00:18:41,911 ¿Qué carajo? Estás sangrando. 296 00:18:42,030 --> 00:18:44,156 ¿Qué? ¡Oh! 297 00:18:44,282 --> 00:18:47,203 - No puedo encontrarlo. - Está en algún lugar de tu brazo. 298 00:18:47,327 --> 00:18:49,543 Yo - ¡Oh, mierda! Lo siento. 299 00:18:49,662 --> 00:18:51,448 No me pidas disculpas. 300 00:18:51,492 --> 00:18:53,618 Oh, maldita sea. Déjame - 301 00:18:53,792 --> 00:18:55,508 No, no. Un segundo. 302 00:18:55,626 --> 00:18:57,922 voy a ir... usar el baño. 303 00:18:59,840 --> 00:19:02,886 - Este lugar es bastante impresionante. - Gracias. 304 00:19:03,009 --> 00:19:05,759 - De nada. - Soy un socorrista. 305 00:19:05,887 --> 00:19:08,888 -Ah. No tenías que hacer eso. - Estás herido. 306 00:19:09,015 --> 00:19:11,606 Lo sé, pero estoy bien. 307 00:19:11,726 --> 00:19:15,068 - Allá. - Como un niño explorador. 308 00:19:15,188 --> 00:19:18,688 Sophie se burla de mí porque No puedo explicar mis moretones. 309 00:19:18,859 --> 00:19:21,530 - Ya no vivimos juntos. - ¿En realidad? 310 00:19:21,652 --> 00:19:24,073 Sí. voy a tener para encontrar un nuevo lugar. 311 00:19:24,197 --> 00:19:28,039 No puedo darme el lujo de quedarme allí solo. Estaba pensando en Washington Heights. 312 00:19:28,159 --> 00:19:31,534 El pollito estrellándose en el cuartito. Podría mudarse a Portland el próximo mes. 313 00:19:31,662 --> 00:19:33,583 Oh. Es bueno saberlo. 314 00:19:35,292 --> 00:19:37,587 ¿Fumas dentro? 315 00:19:37,710 --> 00:19:40,336 - Sí. ¿No es así? - No. 316 00:19:40,462 --> 00:19:42,259 - ¿Quieres? - Sí. 317 00:19:47,052 --> 00:19:50,394 Esto me hace sentir como Una mala madre en 1987. 318 00:19:50,514 --> 00:19:52,265 ¿Quieres ver mi habitación? 319 00:19:52,391 --> 00:19:53,686 ¡Oh! 320 00:19:53,809 --> 00:19:56,310 - ¿Es esta tu familia? - No. 321 00:19:56,436 --> 00:19:58,562 Oye, compruébalo. Lente vintage. 322 00:20:05,029 --> 00:20:06,495 ¡Eh! 323 00:20:09,115 --> 00:20:11,161 Aquí estamos. 324 00:20:11,285 --> 00:20:13,206 Ay dios mío. Esto es asombroso. 325 00:20:13,329 --> 00:20:16,579 - ¿Leo? Cariño, ¿estás en casa? - Oh, Benji está en casa. 326 00:20:16,706 --> 00:20:18,581 ¿Entonces lo haces profesionalmente? 327 00:20:18,750 --> 00:20:20,921 Sí. Bueno, quiero decir, soy un aprendiz... 328 00:20:21,044 --> 00:20:23,510 pero es un profesional compañía de danza. 329 00:20:23,629 --> 00:20:27,221 Oh. Me encanta bailar. Salí con una bailarina en la escuela secundaria... 330 00:20:27,342 --> 00:20:30,434 y su maestra dijo Realmente podría haber tenido un futuro en ello. 331 00:20:30,552 --> 00:20:32,428 Mentiroso. Es un mentiroso. 332 00:20:32,603 --> 00:20:35,445 No, no lo soy. Pregúntale a cualquiera de la escuela. 333 00:20:35,557 --> 00:20:37,899 No, realmente me encanta bailar. 334 00:20:38,018 --> 00:20:40,894 Es bastante genial. Quiero decir, es un mundo difícil, pero... 335 00:20:41,021 --> 00:20:43,397 - Haznos un baile. - Me sentiría raro. 336 00:20:43,522 --> 00:20:45,444 Vamos. Sólo un movimiento. 337 00:20:46,734 --> 00:20:48,451 Oh... 338 00:20:54,283 --> 00:20:56,283 Eso fue genial. 339 00:20:56,410 --> 00:20:58,785 Deberías estar en este vídeo musical. un amigo está trabajando. 340 00:20:58,913 --> 00:21:02,504 - Yo los conectaré. - Ustedes son como magia. 341 00:21:02,624 --> 00:21:04,920 Es campeón de fideos sigue abierto? Estoy hambriento. 342 00:21:05,043 --> 00:21:09,169 - No me parece. - Lo único que tenemos es... Tenemos huevos. 343 00:21:09,297 --> 00:21:11,423 Quiero algo preparado... 344 00:21:11,548 --> 00:21:14,095 y me lo trajeron. 345 00:21:14,553 --> 00:21:15,644 Esperar. 346 00:21:27,055 --> 00:21:29,985 - Adiós. Fue realmente bueno. - Te llamaré. Cazaremos algunas palomas. 347 00:21:30,109 --> 00:21:32,451 - Te haré saber sobre mi programa. - Sí, por favor. 348 00:21:32,568 --> 00:21:34,534 - Me encanta tu pelo. - Gracias. 349 00:21:34,654 --> 00:21:36,575 - Gracias por pasar por aquí. - Adiós. 350 00:21:47,509 --> 00:21:50,180 Esta es la mejor noche que he tenido desde que Sophie me dejó. 351 00:21:53,213 --> 00:21:55,179 Probablemente debería irme. 352 00:21:57,330 --> 00:21:59,859 Gire a la izquierda para salir del edificio. tome la primera a la derecha. 353 00:21:59,903 --> 00:22:02,411 La F está al otro lado de el puente, en East Broadway. 354 00:22:02,438 --> 00:22:03,739 Verás una tienda de 99 centavos. 355 00:22:04,133 --> 00:22:06,282 Bueno. Sí. 356 00:22:06,499 --> 00:22:08,090 Debería irme. 357 00:22:10,257 --> 00:22:12,223 ¿esa chica es realmente? ¿Se muda a Portland? 358 00:22:12,498 --> 00:22:16,232 - Sí. - Antes de irte, haznos otro baile. 359 00:22:16,278 --> 00:22:17,903 Está bien- 360 00:22:43,609 --> 00:22:46,281 Sé cuando salir... 361 00:22:47,353 --> 00:22:49,883 o cuándo quedarse en casa. 362 00:22:49,927 --> 00:22:52,053 Haz las cosas. 363 00:23:32,409 --> 00:23:36,001 - ¿A qué hora llegaste anoche? - Tarde. Como a la 1:00. 364 00:23:36,046 --> 00:23:38,138 ¿Por qué no entraste? y saludar? 365 00:23:38,346 --> 00:23:40,455 Lo lamento. Pensé que estabas dormido. 366 00:23:40,499 --> 00:23:42,448 No estaba dormido. Te oí entrar. 367 00:23:42,492 --> 00:23:44,833 Entonces lo supiste ¿A qué hora entré? 368 00:23:45,138 --> 00:23:48,684 Estoy trabajando en algunas parodias de muestra. para Sábado noche en directo. 369 00:23:49,168 --> 00:23:52,048 Conozco a un productor que dijo que podía Probablemente consiga un trabajo escribiendo para ellos. 370 00:23:52,170 --> 00:23:53,962 - Fresco. - Qué mentira. 371 00:23:54,006 --> 00:23:55,847 - Chicos, ella es Nessa. - Ey. 372 00:23:56,299 --> 00:23:58,391 Hola. Soy Frances. 373 00:23:58,510 --> 00:24:02,181 Lev y yo íbamos a hacer bagels de huevo y tocino. ¿Quieres un poco? 374 00:24:02,304 --> 00:24:05,475 Oh, no. Gracias, sin embargo. Quería ir al Met... 375 00:24:05,599 --> 00:24:08,769 y tengo que depositar este cheque y dejar mi ropa sucia. 376 00:24:08,893 --> 00:24:10,893 Todo un domingo planeado. 377 00:24:11,020 --> 00:24:13,066 - ¿Alguna vez has montado en motocicleta? - Lo hice una vez. 378 00:24:13,189 --> 00:24:15,406 Es una Honda Shadow VT700 del 85. 379 00:24:15,525 --> 00:24:17,820 - ¿Estás impresionado? - Muy. Mmmm. 380 00:24:17,943 --> 00:24:20,285 Entonces, ¿por qué vivís todos juntos? 381 00:24:20,404 --> 00:24:23,142 Bueno, conocí a Benji. A través de mi amiga Sophie. 382 00:24:23,186 --> 00:24:25,386 - ¿Dónde está Sophie estos días? - Ocupado con el trabajo. 383 00:24:25,430 --> 00:24:27,073 - ¿Qué Sofía? -Sophie Levy. 384 00:24:27,285 --> 00:24:29,691 ¡Salir! Me follé a su hermano pequeño. 385 00:24:29,735 --> 00:24:31,316 Oh, te jodiste a Thomas. 386 00:24:31,360 --> 00:24:33,090 - Sí. - ¿Te jodiste a quién? 387 00:24:33,133 --> 00:24:34,317 ¿Cómo la conoces? 388 00:24:34,360 --> 00:24:37,558 Fuimos juntos a la universidad y somos la misma persona. 389 00:24:37,604 --> 00:24:39,709 - ¡Tú eres esa Frances! - Pero tenemos cabello diferente. 390 00:24:39,753 --> 00:24:41,845 Eso es lo que decimos. Sí, soy esa Frances. 391 00:24:41,964 --> 00:24:44,511 - Ella habla muy bien de ti. - Bueno, somos mejores amigos. 392 00:24:44,538 --> 00:24:46,293 ella ha estado en mi casa para Navidad tres veces. 393 00:24:46,319 --> 00:24:48,524 - ¿Por qué no va a su propia casa? - Ella es judía. 394 00:24:48,567 --> 00:24:50,070 Ella solo estaba diciendo lo último semana cuánto te ama. 395 00:24:50,096 --> 00:24:51,268 ¿La viste la semana pasada? 396 00:24:51,311 --> 00:24:52,713 ¿Cuándo te follaste a su hermano? 397 00:24:52,739 --> 00:24:54,869 - ¿Dónde estaban ustedes? - Te conocí anoche. 398 00:24:55,042 --> 00:24:58,418 - Estábamos en ese restaurante, Po. - ¿Con quién te follaste la semana pasada, Lev? 399 00:24:59,062 --> 00:25:00,858 ¿Es ese un buen restaurante? 400 00:25:00,980 --> 00:25:04,572 ¿Estaba con... con quién estaba? 401 00:25:04,691 --> 00:25:06,908 Yo, Thomas y ese tipo. ella sale, Patch. 402 00:25:07,026 --> 00:25:09,446 - Doble cita. - Y alguna chica. ¿Lena? 403 00:25:09,491 --> 00:25:12,867 - Lisa. Coño. - ¿Con quién te follaste la semana pasada, Frances? 404 00:25:12,912 --> 00:25:15,774 - Hago el amor. - Frances: no fechable. 405 00:25:16,011 --> 00:25:18,852 - ¿No eres mucho mayor que Sophie? - No. Fuimos juntos a la universidad. 406 00:25:19,050 --> 00:25:22,250 - Mmm. Pareces mayor. - Soy un par de meses mayor. 407 00:25:22,295 --> 00:25:24,045 Como, mucho mayor... 408 00:25:24,240 --> 00:25:26,859 pero menos adulto. 409 00:25:26,904 --> 00:25:29,246 Es raro. Tienes una cara mayor. 410 00:25:29,584 --> 00:25:32,800 Pero, como, no tienes vuestras cosas juntas. 411 00:25:35,356 --> 00:25:38,180 Nessa no puede venir del sexo. Sólo 69. 412 00:25:38,224 --> 00:25:39,832 Ese es un casco loco. 413 00:25:39,876 --> 00:25:42,902 Tengo que hacerlo. Ley de motocicletas. ¿Puedes dejar ese cheque de alquiler? 414 00:25:42,946 --> 00:25:45,930 Ah, sí, sí. Lo pondré en tu escritorio. 415 00:25:45,975 --> 00:25:48,621 - 950, ¿verdad? - No, 1.200. 416 00:25:48,665 --> 00:25:50,648 Yo no... 417 00:25:50,692 --> 00:25:52,658 Cuando me mudé, dijimos 950. 418 00:25:53,201 --> 00:25:56,185 No. Todo el espacio es de 4.000, Pero en el cuarto pequeño sólo caben 1.200 personas. 419 00:25:56,230 --> 00:25:59,370 No, ella tiene razón. Dijimos que podíamos pagar Eso hasta que consiguiera más dinero. 420 00:25:59,416 --> 00:26:01,620 ¿Recordar? Porque cuando lo hago el espectáculo navideño... 421 00:26:01,663 --> 00:26:03,985 Haré más porque Estaré haciendo diez shows a la semana. 422 00:26:04,030 --> 00:26:05,120 Ah, claro. 423 00:26:05,162 --> 00:26:09,600 ¿Entonces estamos bien con 950? ¿Está bien? Lo siento mucho. 424 00:26:09,646 --> 00:26:11,771 No hay problema. 425 00:26:11,923 --> 00:26:13,923 Nos vemos en el otro lado. 426 00:26:15,300 --> 00:26:17,221 Se va tan fácilmente. 427 00:26:17,344 --> 00:26:19,720 Bueno, el transporte es lo suyo. 428 00:26:19,845 --> 00:26:23,563 Bicicleta, patineta. Él también tiene un auto. 429 00:26:23,682 --> 00:26:26,478 ni siquiera puedo conseguir salir de casa de pie. 430 00:26:28,269 --> 00:26:30,769 ¿Sabes qué libro de Virginia Woolf? esto me recuerda? 431 00:26:30,896 --> 00:26:32,896 Frances: no fechable. 432 00:26:34,233 --> 00:26:36,279 ¿Quieres ver una película? 433 00:26:36,402 --> 00:26:39,369 - ¿Ahora? - Sí. Hagamos una tarde de cine. 434 00:26:39,488 --> 00:26:42,238 Ya perdí todo el día. Ya me siento mal por el día. 435 00:26:42,365 --> 00:26:44,582 Creo que es un gran día. 436 00:26:44,700 --> 00:26:47,746 me comí un panecillo de huevo que me hizo la puta de Lev. 437 00:26:47,911 --> 00:26:50,957 Adquirí tres pares por Internet de Ray-Ban muy raros. 438 00:26:52,230 --> 00:26:53,708 Lo estoy haciendo genial. 439 00:26:53,833 --> 00:26:55,709 Pensé que ambos estábamos arruinados. 440 00:26:55,835 --> 00:26:58,552 Cedí y finalmente tomé un préstamo de mi padrastro. 441 00:26:58,671 --> 00:27:02,342 Bastardo. Pero necesito un maldito trabajo. 442 00:27:02,465 --> 00:27:05,306 - ¿Qué pasa con SNL? - Sí, tal vez. 443 00:27:05,427 --> 00:27:07,678 Todo ha ido cuesta abajo. 444 00:27:08,763 --> 00:27:10,933 Hasta entonces, son más de las 3:00. 445 00:27:11,098 --> 00:27:13,565 Puedo beber. 446 00:27:13,684 --> 00:27:15,776 Hagamos algo divertido. 447 00:27:15,893 --> 00:27:18,985 - Podríamos ir al cine. - Las películas son muy caras ahora. 448 00:27:19,105 --> 00:27:21,606 Sí, pero estás en el cine. 449 00:27:21,732 --> 00:27:24,573 debería estar ahorrando para poder pagar el alquiler completo. 450 00:27:24,693 --> 00:27:26,863 Bueno, no te voy a obligar. 451 00:27:26,986 --> 00:27:29,032 Al menos tengo que hacer ejercicio. 452 00:27:29,155 --> 00:27:31,905 No puedo engordar. 453 00:27:37,738 --> 00:27:39,042 ¿Te parezco viejo? 454 00:27:39,465 --> 00:27:41,665 No. Sí. 455 00:27:42,155 --> 00:27:44,632 - ¿Cuántos años? - ¿Mayor que yo? 456 00:27:44,794 --> 00:27:47,260 - ¿Mayor de 27 años? - No. 457 00:27:48,230 --> 00:27:50,630 Pero el 27 es viejo. 458 00:28:05,227 --> 00:28:07,353 ¿No es este lugar increíble? 459 00:28:07,480 --> 00:28:09,822 - ¿Es una silla Eames? - Sí. 460 00:28:09,981 --> 00:28:12,823 - ¿No es genial? - Totalmente apartamento de niño rico. 461 00:28:12,984 --> 00:28:15,985 Los chicos simplemente tienen buenos ojos. Encuentran cosas todo el tiempo. 462 00:28:16,153 --> 00:28:18,199 ¿Sabes quién? ¿El padre de Lev Shapiro es? 463 00:28:18,322 --> 00:28:21,823 No se lleva bien con su papá. Lev y Benji son artistas. 464 00:28:21,949 --> 00:28:26,542 Exactamente. Las únicas personas que pueden permitirse el lujo Ser artistas en Nueva York son ricos. 465 00:28:26,662 --> 00:28:28,691 Soy un artista. No soy rico. 466 00:28:28,735 --> 00:28:30,593 Eres raro. 467 00:28:30,637 --> 00:28:32,854 Necesitamos whiskies. 468 00:28:33,168 --> 00:28:37,010 Es solo que este apartamento es muy... consciente de sí mismo. 469 00:28:37,171 --> 00:28:40,718 A todo el que viene aquí le encanta. Me encanta. 470 00:28:40,841 --> 00:28:43,216 nosotros tres son divertidos juntos. 471 00:28:43,343 --> 00:28:46,219 Somos como una comedia de situación: Mis dos maridos. 472 00:28:46,346 --> 00:28:49,643 Oh, eso es genial. Estoy muy feliz por ti, Frances. 473 00:28:49,766 --> 00:28:51,732 Gracias, Sofía. 474 00:28:53,310 --> 00:28:54,686 Señoras. 475 00:28:54,811 --> 00:28:56,981 Lev Shapiro, ¿conoces a Sophie? 476 00:28:57,104 --> 00:29:00,526 Por supuesto. Sigue siendo hermosa. 477 00:29:00,691 --> 00:29:03,032 - ¿Cómo va el negocio editorial? - Ya sabes, no es bueno. 478 00:29:03,151 --> 00:29:04,992 ¿Qué tal la escultura? 479 00:29:05,111 --> 00:29:07,237 Increíble- 480 00:29:07,364 --> 00:29:09,660 Ah. a mi novio le gusta Ese artista para el que trabajas. 481 00:29:09,783 --> 00:29:12,719 Dile a tu novio que siempre puede hablar. a mí si quiere comprar algo. 482 00:29:12,765 --> 00:29:13,785 Lo haré. 483 00:29:13,827 --> 00:29:16,577 ¿Estamos comprando arte ahora? ¿Es ese el punto en el que estamos? 484 00:29:16,705 --> 00:29:19,876 - Necesito limpiarme. Señoras. - Adiós. 485 00:29:19,999 --> 00:29:23,920 - Lev saldría totalmente contigo. - Tengo novio. 486 00:29:24,044 --> 00:29:25,886 ¿Pero no es encantador? y tan guapo? 487 00:29:26,004 --> 00:29:28,755 Podrías estar aquí todo el tiempo. Sería genial. 488 00:29:28,882 --> 00:29:31,507 Entonces no tendrías que gastar Todo ese tiempo con Lisa. 489 00:29:31,635 --> 00:29:35,431 Bien. Podría follarlo solo no salir con Lisa. 490 00:29:35,555 --> 00:29:38,726 No me hagas caso. Sólo estoy tratando de llamar tu atención. 491 00:29:42,394 --> 00:29:45,770 ¿Cómo es posible que no quieras salir con él? Es una especie de magia. 492 00:29:45,897 --> 00:29:48,113 Porque estoy con Patch. 493 00:29:49,567 --> 00:29:51,567 Patch es el tipo de persona... 494 00:29:51,694 --> 00:29:53,911 quien compra un sofá de cuero negro... 495 00:29:54,070 --> 00:29:56,412 y dice: "Me encanta". 496 00:29:56,573 --> 00:30:00,164 - ¿Qué estamos haciendo con nuestro día? - Debo irme alrededor de las 5:00. 497 00:30:00,284 --> 00:30:02,785 - Pensé que estábamos saliendo. - Somos. 498 00:30:02,911 --> 00:30:04,002 Todo el día. 499 00:30:04,045 --> 00:30:06,745 Tengo planes con Patch esta noche. Te dije. 500 00:30:06,790 --> 00:30:10,336 - No, no lo hiciste. - Sí, lo hice. Te envié eso por mensaje de texto. 501 00:30:10,459 --> 00:30:12,209 - No, no lo hiciste. - Sí, lo hice. 502 00:30:12,336 --> 00:30:14,678 - Aquí. - No vamos a hacer eso. 503 00:30:14,797 --> 00:30:17,013 Eso es una mierda. No es un tribunal. 504 00:30:17,132 --> 00:30:19,679 - Aunque te envié un mensaje de texto. - Te creo. 505 00:30:19,801 --> 00:30:22,810 No tienes que creerme. Te envié un mensaje de texto. 506 00:30:22,855 --> 00:30:24,178 ¿Quieres ver mi habitación? 507 00:30:24,221 --> 00:30:27,597 Estoy un poco enamorado de este chico, pero su nombre es Georgie... 508 00:30:27,725 --> 00:30:30,191 así que realmente no lo sé hasta dónde va a llegar. 509 00:30:30,310 --> 00:30:34,186 - No puedo follar con Georgie. - “Te quiero dentro de mí, Georgie.” 510 00:30:34,313 --> 00:30:36,689 - ¿Has estado saliendo con alguien? - No. 511 00:30:36,816 --> 00:30:38,737 - Ah, Frances. - Está bien. 512 00:30:38,859 --> 00:30:41,860 - ¿Qué pasa con Benji? - Benji cree que no puedo salir con nadie. 513 00:30:41,986 --> 00:30:45,453 Es muy divertido cuando lo hace. Tú y yo no tenemos citas. 514 00:30:45,615 --> 00:30:47,866 Los chicos no pueden con nosotros. Vamos a terminar siendo solteronas. 515 00:30:47,991 --> 00:30:50,617 Será mejor que le digas eso a Patch. 516 00:30:50,745 --> 00:30:53,416 Los niños son más fáciles. Las chicas son pasivo-agresivas. 517 00:30:53,538 --> 00:30:56,414 Los chicos son como, "Limpia tu mierda." 518 00:30:56,541 --> 00:30:58,416 Todavía estás desordenado. 519 00:31:00,200 --> 00:31:02,024 He estado ocupado. 520 00:31:02,067 --> 00:31:05,819 No, no fue una crítica. Lo dije como algo bonito. 521 00:31:06,299 --> 00:31:08,421 Siempre estarás desordenado, y siempre lo harás 522 00:31:08,465 --> 00:31:10,393 mírate a ti también mucho en el espejo. 523 00:31:10,511 --> 00:31:14,432 - ¿Cuándo me miré en el espejo? - Siempre. Simplemente lo estabas haciendo. 524 00:31:14,556 --> 00:31:16,790 Hay tantos espejos en este apartamento. 525 00:31:16,834 --> 00:31:18,742 No quiero que cambies. 526 00:31:18,786 --> 00:31:22,082 Me gusta tu ropa en todas partes y tu cosa del espejo. Es dulce. 527 00:31:22,355 --> 00:31:24,902 - Tú también tienes cosas. - ¿Qué? 528 00:31:25,023 --> 00:31:27,399 Juzgas a las personas que no lo son. tan moderado como tú. 529 00:31:27,525 --> 00:31:30,150 - Yo no. - Lo haces y no lees. 530 00:31:30,278 --> 00:31:34,913 - ¡Oigan, perras! - ¡Benji! ¡Estás loco! 531 00:31:38,452 --> 00:31:41,328 - ¿Quieres ver mi habitación? - Seguro. 532 00:31:42,455 --> 00:31:45,046 - Hola chicos, ella es Lindsay. - Hola. 533 00:31:53,707 --> 00:31:55,673 Ojalá tuviéramos galletas. 534 00:31:56,760 --> 00:31:58,681 Ojalá tuviéramos piezas de ajedrez. 535 00:32:36,962 --> 00:32:39,337 - Buen espectáculo esta noche. - Tú también. 536 00:32:39,463 --> 00:32:42,805 - Estuviste hermosa esta noche. - Gracias. 537 00:32:42,925 --> 00:32:44,596 - Ey. - Hola. Lo siento. 538 00:32:44,719 --> 00:32:47,845 Soy tan lento. Tengo problemas para salir de lugares. 539 00:32:48,068 --> 00:32:49,613 Estuviste genial esta noche. 540 00:32:49,976 --> 00:32:51,811 Gracias. 541 00:32:51,933 --> 00:32:53,774 Frances, quería decirte... 542 00:32:53,893 --> 00:32:56,268 entonces tendrías algunos días para procesarlo: 543 00:32:56,395 --> 00:32:58,691 No podremos utilizarte en el espectáculo navideño. 544 00:32:58,814 --> 00:33:00,985 Lo siento mucho. 545 00:33:01,107 --> 00:33:02,653 ¿Qué? 546 00:33:02,776 --> 00:33:05,669 Lo siento mucho. ya sabes en qué mal estado se encuentra la empresa. 547 00:33:05,713 --> 00:33:06,786 Lo sé. 548 00:33:06,829 --> 00:33:09,692 Podemos hablar de los próximos pasos. cuando volvamos en febrero. 549 00:33:10,908 --> 00:33:13,124 - ¿Estoy despedido? - No. 550 00:33:13,243 --> 00:33:14,539 Sólo me gustas... 551 00:33:14,661 --> 00:33:18,083 y quiero hablar del futuro y asegúrate de que es lo que quieres. 552 00:33:18,206 --> 00:33:21,673 - Quiero estar en la empresa. - Lo sé. 553 00:33:21,793 --> 00:33:23,540 Tome su tiempo. 554 00:33:24,388 --> 00:33:26,514 Lo haré. No puedo evitarlo. 555 00:33:39,475 --> 00:33:41,896 ¡Ay mi amor! ¡Me alegro mucho de que estés aquí! 556 00:33:42,020 --> 00:33:43,736 Estuviste genial. Realmente genial. 557 00:33:43,800 --> 00:33:45,014 ¿Podrías verme? 558 00:33:45,058 --> 00:33:47,486 Sí, estábamos en las bandas, para que pudiéramos ver hacia atrás. 559 00:33:47,514 --> 00:33:50,282 - ¿OMS? - Lo siento. Tuve que orinar. 560 00:33:50,401 --> 00:33:52,822 - Felicitaciones. - Gracias. 561 00:33:54,489 --> 00:33:57,393 ¿Saldremos todos? para un trago rápido? 562 00:33:57,437 --> 00:33:58,653 ¿“Un trago rápido”? 563 00:33:58,806 --> 00:34:01,710 - Sí, mañana tenemos que madrugar. - Mañana sábado. 564 00:34:01,754 --> 00:34:04,595 Tenemos que coger un vuelo. estamos conocer a mis padres en Galápagos. 565 00:34:04,873 --> 00:34:08,294 No he empacado todavía. Tú me conoces. 566 00:34:08,417 --> 00:34:11,134 - Mabel de última hora. - Ronald seguidor de reglas. 567 00:34:20,971 --> 00:34:23,596 quiero que seamos familia, ¿sabes? 568 00:34:23,723 --> 00:34:26,348 Puedo ser parte de tu familia, ¿no crees? 569 00:34:26,475 --> 00:34:29,067 Parche, te amo - quiero amarte - 570 00:34:29,186 --> 00:34:31,028 pero necesito que te emborraches. 571 00:34:31,147 --> 00:34:32,943 - ¿Cómo estamos? - Muy bien. 572 00:34:33,065 --> 00:34:37,157 Conseguiremos una botella de tu más vodka caro para la mesa... 573 00:34:37,318 --> 00:34:39,865 y luego todas las cosas eso viene con eso. 574 00:34:39,988 --> 00:34:41,533 Muy bien. 575 00:34:42,698 --> 00:34:44,843 - Sofía. - ¿Sí? 576 00:34:44,887 --> 00:34:45,914 Sofía, ven conmigo. 577 00:34:45,957 --> 00:34:47,202 - ¿Dónde? - Baño. 578 00:34:47,327 --> 00:34:49,419 ¿En realidad? ¿Seguimos haciendo esto? 579 00:34:49,538 --> 00:34:52,039 Patch, ¿entiendes esto, en cuanto a dinero? 580 00:34:52,166 --> 00:34:53,666 Sí. 581 00:34:56,670 --> 00:34:59,216 Estaba mintiendo. No amo a Patch. 582 00:34:59,338 --> 00:35:02,180 - Lo amo. - ¿Desde cuándo? ¿Cuándo sucedió esto? 583 00:35:02,327 --> 00:35:03,354 Ha estado sucediendo. 584 00:35:03,397 --> 00:35:05,579 Eso es una puta mierda. ¡Vamos, Sofía! 585 00:35:05,719 --> 00:35:09,095 No, eres una mierda. y tu eres haciéndome sentir muy mal en este momento. 586 00:35:09,222 --> 00:35:12,087 quiero amarlo si tu amas él, pero no lo amas. 587 00:35:12,132 --> 00:35:13,183 Sí. 588 00:35:13,226 --> 00:35:15,352 Sophie, te sostuve la cabeza. mientras llorabas. 589 00:35:15,478 --> 00:35:18,524 Compré leche especial para ti. Sé dónde escondes tus pastillas. 590 00:35:18,570 --> 00:35:20,427 No me trates como ¡Un amigo de brunch de tres horas! 591 00:35:20,471 --> 00:35:23,025 no te estoy hablando mientras estás así. 592 00:35:25,696 --> 00:35:27,617 - Tenemos que irnos. - Voy. 593 00:35:27,739 --> 00:35:30,364 - Podemos quedarnos si quieres. - Vamos, recoge tus cosas. 594 00:35:30,492 --> 00:35:32,959 Voy. ¡Siéntate, carajo! 595 00:35:34,448 --> 00:35:36,915 Disfruta de Galápagos. 596 00:35:37,207 --> 00:35:40,128 Yo también me voy de vacaciones. Uno largo. 597 00:35:40,250 --> 00:35:42,671 Configuraré mi correo electrónico entonces envía un correo electrónico de vacaciones. 598 00:35:42,795 --> 00:35:45,440 Mi correo de voz también dirá estoy de vacaciones... 599 00:35:45,484 --> 00:35:48,139 Así que si entiendes a Sophie, no te preocupes. Estoy de vacaciones. 600 00:35:48,184 --> 00:35:51,354 Intentaré llamarte cuando regrese. Gracias chicos. 601 00:35:51,620 --> 00:35:53,541 Esto fue genial. 602 00:36:02,062 --> 00:36:05,653 - ¿Estás limpiando? - No soy desordenado. Estoy ocupado. 603 00:36:07,358 --> 00:36:10,859 Yo no hago la cama. Sophie siempre hacía la cama. 604 00:36:10,988 --> 00:36:14,329 Estoy tan feliz de que estés en casa. Tuve una noche de mierda. 605 00:36:14,449 --> 00:36:16,449 Tsk. Oh, lo siento, chico. 606 00:36:16,576 --> 00:36:20,418 Tuve una gran noche. rompí el Segundo acto de mi guión. Estoy en la página 68. 607 00:36:20,538 --> 00:36:23,789 Oh, eso es emocionante. ¿Es para SNL? 608 00:36:23,917 --> 00:36:26,955 No, este es un script de muestra. Estoy escribiendo para el tercer Gremlins. 609 00:36:28,118 --> 00:36:30,587 - ¿Problemas con chicos esta noche? - Problemas con Sophie. 610 00:36:30,631 --> 00:36:33,612 - No fechable. - Y yo como que- 611 00:36:33,657 --> 00:36:37,158 Yo... me despidieron temporalmente. 612 00:36:37,386 --> 00:36:39,918 Me han despedido un millón de veces. Te hace genial. 613 00:36:39,963 --> 00:36:42,446 Sí, pero si no tengo el espectáculo navideño... 614 00:36:42,490 --> 00:36:44,741 No puedo... pagar el alquiler. 615 00:36:46,441 --> 00:36:48,238 ¿Tienes alguna melodía? 616 00:36:48,438 --> 00:36:50,609 Espera ahí mismo. 617 00:37:06,526 --> 00:37:08,152 Es un bloqueador. 618 00:37:16,382 --> 00:37:18,508 - Es genial. - Lo sé. 619 00:37:18,634 --> 00:37:21,635 - Me encanta. Ponlo en mi mezcla. - ¿No son tetas estos auriculares? 620 00:37:21,804 --> 00:37:24,503 Los acabo de recibir. Son súper tontos cancelación de ruido... 621 00:37:24,547 --> 00:37:26,639 entonces no tengo para escuchar a Lev follar. 622 00:37:30,187 --> 00:37:31,983 - Oh, no. - Está bien. 623 00:37:35,817 --> 00:37:39,092 Lev y yo estábamos hablando de conseguir una criada que vendría una vez por semana. 624 00:37:39,137 --> 00:37:42,031 - ¿Una criada? - Sí, no es tan caro. 625 00:37:42,323 --> 00:37:44,618 Son como 400 dólares al mes. 626 00:37:45,828 --> 00:37:48,107 ¿Sabes que ¿Soy realmente pobre? 627 00:37:48,151 --> 00:37:49,822 No eres pobre. 628 00:37:49,970 --> 00:37:52,249 Hay gente pobre. No eres uno de ellos. 629 00:37:52,293 --> 00:37:55,197 Te sentirías pobre si tuvieras tan poco dinero como yo. 630 00:37:55,242 --> 00:37:58,697 Pero no eres pobre. Eso es ofensivo para la gente realmente pobre. 631 00:37:58,964 --> 00:38:01,635 Sí, supongo que eso es cierto. 632 00:38:01,890 --> 00:38:03,632 tu quieres - 633 00:38:03,676 --> 00:38:05,847 - ¿Quieres escuchar algo gracioso? - Sí. 634 00:38:05,970 --> 00:38:08,686 Lev cree que vamos a terminar casado. 635 00:38:08,806 --> 00:38:10,681 Soy demasiado alto para casarme. 636 00:38:10,850 --> 00:38:12,771 Eres. 637 00:38:12,893 --> 00:38:16,002 Eso es muy divertido. ¿Por qué piensa eso? 638 00:38:16,047 --> 00:38:19,214 Bueno, yo quería dormir contigo. cuando te conocí por primera vez. 639 00:38:19,259 --> 00:38:21,429 Pero ahora... totalmente imposible de datar. 640 00:38:21,986 --> 00:38:26,043 Supongo que somos como una pareja casada. en cierto modo. Hablamos. No tenemos sexo. 641 00:38:26,089 --> 00:38:28,492 Sí, nos llevamos súper bien. 642 00:38:28,536 --> 00:38:30,736 Sophie y yo también éramos así. 643 00:38:30,780 --> 00:38:32,826 Claro, pero Sophie es una niña... 644 00:38:33,246 --> 00:38:35,666 y ambos sois heterosexuales, entonces tenía menos, como... 645 00:38:35,790 --> 00:38:37,586 probabilidad del mundo real. 646 00:38:37,709 --> 00:38:39,442 Bien. Bueno - 647 00:38:39,485 --> 00:38:41,611 Está bien. He terminado. 648 00:38:43,672 --> 00:38:46,513 Espero no tener los giros cuando me acuesto. 649 00:38:46,633 --> 00:38:50,009 Sólo acuéstate boca arriba al borde de la cama... 650 00:38:50,138 --> 00:38:52,934 y poner un pie en el suelo. 651 00:38:53,057 --> 00:38:54,728 Ayuda. 652 00:38:59,594 --> 00:39:01,294 Buenas noches entonces. 653 00:39:01,337 --> 00:39:02,757 Buenas noches. 654 00:39:03,067 --> 00:39:06,084 - Buena suerte con los Gremlins. - Tres. 655 00:39:06,129 --> 00:39:08,078 ¿Abierto? ¿Cerrar? 656 00:39:08,122 --> 00:39:09,855 Cállate, supongo. 657 00:39:09,899 --> 00:39:12,352 - No sé. ¿Importa? - Lo dejaré abierto... 658 00:39:12,397 --> 00:39:15,693 así que si necesitas vomitar o llorar o algo así, puedes llamarme. 659 00:39:15,738 --> 00:39:17,579 Gracias, sí. Abierto. 660 00:39:55,943 --> 00:39:59,190 Bienvenido al Aeropuerto Internacional de Sacramento... 661 00:39:59,235 --> 00:40:01,110 puerta de entrada al norte de California. 662 00:40:01,581 --> 00:40:04,207 - ¡Hola! - Hola, cariño. Me alegro mucho de que estés en casa. 663 00:40:04,334 --> 00:40:07,130 - Qué bueno verte. - ¡Hola, Rosie! 664 00:40:15,971 --> 00:40:19,813 - ¿La gente se lamenta de tener 28 años, Chris? - Lo sé. No puedo manejarlo. 665 00:40:22,064 --> 00:40:26,065 Tocino. Tocino como si fueran patatas fritas. 666 00:40:31,705 --> 00:40:34,206 Lo enviaré. no queria para cargarte con fotos. 667 00:40:34,613 --> 00:40:36,705 - Me gusta esta foto. - Te lo enviaré. 668 00:40:42,247 --> 00:40:46,793 ¡Me encanta... me encanta esa trompeta! 669 00:40:58,888 --> 00:41:00,888 Integridad y aceptación. 670 00:41:01,015 --> 00:41:02,890 Integridad y aceptación. 671 00:41:03,017 --> 00:41:04,767 Buscamos crecimiento espiritual. 672 00:41:04,894 --> 00:41:08,065 - Estimulación intelectual. - Estimulación intelectual. 673 00:41:49,563 --> 00:41:52,530 Está un poco lejos de ella. No hay trenes. 674 00:41:52,650 --> 00:41:54,071 ¿Qué pasa con el metro? 675 00:41:55,319 --> 00:41:57,536 Mira, mira. Estos... estos se ven bien. 676 00:41:57,655 --> 00:41:59,701 - Bueno. - Mira esas piernas. 677 00:41:59,823 --> 00:42:01,449 ¿Eso duele? 678 00:42:01,575 --> 00:42:05,075 - No, estás entumecido. No sentirás nada. - ¿Me dolerá cuando no esté entumecido? 679 00:42:18,167 --> 00:42:20,116 ¿Francés? 680 00:42:20,160 --> 00:42:21,910 Estoy aquí. 681 00:42:22,210 --> 00:42:25,207 Vamos, cariño. Realmente necesito entrar allí. 682 00:42:25,252 --> 00:42:28,673 - Saldré en un segundo. - Frances, ¿cuánto falta? 683 00:42:34,523 --> 00:42:37,989 - ¿Son estas nuevas tablas de cortar? - Mm-hmm. 684 00:42:38,320 --> 00:42:40,991 Tan pronto como encontré los rojos, ahí estaba yo. 685 00:42:41,115 --> 00:42:43,956 - Tenemos que hacer - - Más tamales. 686 00:42:44,076 --> 00:42:46,643 no puedo creer mamá regalamos nuestros tamales. 687 00:42:46,688 --> 00:42:48,080 Bueno, mamá, ya sabes... 688 00:42:48,205 --> 00:42:51,922 - ¿Qué es éste? ¿Hice esto? - Tú hiciste eso. 689 00:42:52,042 --> 00:42:55,464 Oh, aquí está la bailarina verde. Éste es el indicado. 690 00:42:55,580 --> 00:42:57,720 - ¿La bailarina verde? - Ustedes eran las chicas verdes. 691 00:42:57,764 --> 00:42:58,996 Chandra y su madre. 692 00:42:59,133 --> 00:43:02,804 Bien. Sí, ese era nuestro nivel. Estábamos en nivel verde. 693 00:43:12,308 --> 00:43:14,211 - Adiós. Te amo. - Adiós, cariño. 694 00:43:14,255 --> 00:43:16,658 - Fue un gran viaje. - Sí, te llamaré... 695 00:43:16,702 --> 00:43:19,544 tan pronto como regrese en Nueva York. Adiós. 696 00:43:24,326 --> 00:43:25,997 Adiós. 697 00:43:45,347 --> 00:43:48,018 - ¡Ah, sexy! - Ah, oye. 698 00:43:50,571 --> 00:43:52,179 Deja de agradecerme. 699 00:43:52,222 --> 00:43:55,471 Simplemente significa mucho dejándome quedar contigo. 700 00:43:55,691 --> 00:43:58,675 quiero que sepas que eres Definitivamente recibiré una nota de agradecimiento. 701 00:43:58,720 --> 00:44:00,311 No te preocupes. 702 00:44:00,438 --> 00:44:03,689 Oye, ¿alguna vez has hecho ¿Dónde juegas a pelear? 703 00:44:03,948 --> 00:44:06,699 - ¿Por qué? - Porque es gracioso. Para ser gracioso. 704 00:44:06,868 --> 00:44:09,369 - No quiero. - Es súper divertido. 705 00:44:09,538 --> 00:44:12,192 Um, así que ven hacia mí. 706 00:44:12,237 --> 00:44:13,408 No. 707 00:44:13,607 --> 00:44:15,138 Está bien, entonces, simplemente... 708 00:44:15,182 --> 00:44:17,524 ¡Basta! ¡Maldita sea! 709 00:44:17,880 --> 00:44:19,722 Lo siento. Tienes que defenderte. 710 00:44:19,882 --> 00:44:21,491 ¡Basta! ¡Dije que pares! 711 00:44:21,535 --> 00:44:23,456 Oh. Lo siento. 712 00:44:25,639 --> 00:44:27,514 Muchas gracias. 713 00:44:27,641 --> 00:44:30,232 Ay dios mío. Es la criatura más hermosa. 714 00:44:30,352 --> 00:44:34,398 Está en el percentil 90. para altura y 95 para peso. 715 00:44:34,523 --> 00:44:37,649 Pero se equilibra más tarde, cuando caminan. No significa que estará gordo. 716 00:44:37,775 --> 00:44:38,866 ¡No! 717 00:44:38,984 --> 00:44:42,702 - Eh, estás recibiendo una llamada telefónica. - Oh. 718 00:44:42,822 --> 00:44:46,198 Es muy divertido cuando la gente Tengo hijos, y todos son... 719 00:44:46,326 --> 00:44:50,202 “Solía estar tan concentrado en mí mismo, y ahora no lo soy en absoluto”. es como, no. 720 00:44:50,330 --> 00:44:54,206 ¡Sigues siendo tú! Eres la mitad de ti. Es un mini-tú. 721 00:44:54,334 --> 00:44:56,925 Quiero decir, lo lograste. 722 00:44:58,867 --> 00:44:59,887 Me olvidé de comer hoy. 723 00:44:59,931 --> 00:45:01,758 La única vez que escuchas la frase... 724 00:45:01,883 --> 00:45:05,185 “No estoy aquí para hacer amigos” está en la televisión de realidad. 725 00:45:05,231 --> 00:45:06,231 ¡Es tan cierto! 726 00:45:07,473 --> 00:45:09,348 - ¡Oh! Lo siento. - Está bien. 727 00:45:09,475 --> 00:45:12,726 - Lo siento mucho. - No, estoy intentando no beber ahora. 728 00:45:12,853 --> 00:45:14,604 - Lo lamento. - No te arrepientas. 729 00:45:14,730 --> 00:45:17,480 tu no eres el indicado que está completamente loco después de cuatro vodkas. 730 00:45:17,608 --> 00:45:20,623 Janelle lo pasó mal dejarlo cuando estaba embarazada. 731 00:45:20,669 --> 00:45:23,795 Lo hice, sí. Lo entiendo totalmente. 732 00:45:23,945 --> 00:45:26,020 ¿A qué te dedicas? 733 00:45:26,064 --> 00:45:27,114 ¿Qué? 734 00:45:27,158 --> 00:45:30,464 ¿A qué te dedicas? Es tan estúpido pregunta, pensé en hacerla. 735 00:45:30,510 --> 00:45:32,834 Oh, no. Soy... soy abogado. 736 00:45:32,878 --> 00:45:36,345 - ¿A qué te dedicas? - Esa es una pregunta tan estúpida. 737 00:45:36,670 --> 00:45:40,296 Es una broma. Um, es un poco difícil de explicar. 738 00:45:41,425 --> 00:45:43,551 porque lo que haces es complicado? 739 00:45:43,677 --> 00:45:45,803 Uh, porque realmente no lo hago. 740 00:45:48,491 --> 00:45:51,241 - Soy bailarina, supongo. - Mmm. 741 00:45:51,644 --> 00:45:53,690 frances y yo están en la misma empresa. 742 00:45:53,813 --> 00:45:56,063 Pero Rachel está en la empresa principal. Soy aprendiz. 743 00:45:56,190 --> 00:46:00,282 Esperemos que la compañía de gira pronto. tengo una reunión con Colleen el lunes por la mañana. 744 00:46:00,403 --> 00:46:02,403 - Oh, genial. - Sí. 745 00:46:02,530 --> 00:46:04,781 Pero las cosas son realmente geniales. 746 00:46:04,908 --> 00:46:07,159 raquel y yo tenemos un apartamento realmente genial. 747 00:46:07,285 --> 00:46:10,956 O Rachel lo hace, y me quedaré allí durante unas seis semanas. 748 00:46:11,080 --> 00:46:13,172 - Cinco. - Bien. Cinco. Sí. 749 00:46:13,291 --> 00:46:15,212 Pero todo es en el aire ahora mismo. 750 00:46:15,335 --> 00:46:18,131 Me gusta estar solo. 751 00:46:18,254 --> 00:46:20,300 - Acabo de regresar de Sacramento. - ¡Oh! 752 00:46:20,424 --> 00:46:23,049 Oh, Andy y Janelle. Acabo de regresar de París. 753 00:46:23,177 --> 00:46:25,849 Seis horas y media en un avión con un bebé. 754 00:46:25,971 --> 00:46:28,643 No volveré a hacer eso pronto. Pero era el cielo. 755 00:46:28,766 --> 00:46:30,858 ¿Alguna vez llegas a París? 756 00:46:30,976 --> 00:46:33,523 Uh, no, realmente no. Algo así, una vez. 757 00:46:33,696 --> 00:46:36,287 En realidad, no. ¿Qué es ese museo...? 758 00:46:36,398 --> 00:46:38,273 con las escaleras mecánicas y los tubos? 759 00:46:38,401 --> 00:46:39,868 - El Pompidou. - ¡Sí! 760 00:46:39,985 --> 00:46:41,844 Tienen este gran lugar en la Sexta. 761 00:46:41,888 --> 00:46:44,816 - Oh, es un poco a pie de tierra. - ¿Literalmente? 762 00:46:44,861 --> 00:46:46,861 Sí, pero es un lugar realmente especial. 763 00:46:47,202 --> 00:46:50,026 Sí, es tan difícil para poder pasar algún tiempo allí... 764 00:46:50,071 --> 00:46:52,544 desde que conseguí el trabajo en el Diario... y el bebe. 765 00:46:52,588 --> 00:46:56,464 Me encantaría ir a París. Apuesto a que es mágico. 766 00:46:56,796 --> 00:46:58,671 Eh, mi amigo de la universidad, Abby... 767 00:46:58,798 --> 00:47:01,674 quien se mudó allí con su novio porque trabaja en un banco... 768 00:47:01,801 --> 00:47:05,427 en la universidad, ella era una del grupo de amigos de los cinco mejores... 769 00:47:05,555 --> 00:47:09,021 pero luego Zoe se volvió más cercana al grupo y Abby se mudó... 770 00:47:09,141 --> 00:47:10,687 al círculo exterior. 771 00:47:10,811 --> 00:47:13,152 Sofía y Abby nunca nos llevamos del todo bien... 772 00:47:13,271 --> 00:47:14,817 y luego ella empezó saliendo con Pablo... 773 00:47:14,939 --> 00:47:17,440 quien siempre pensé habría salido con cualquiera de nosotros... 774 00:47:17,568 --> 00:47:19,943 pero... terminó con Abby. 775 00:47:22,406 --> 00:47:24,498 Bueno, si alguna vez estás allí... 776 00:47:24,616 --> 00:47:28,082 - Nos gusta que se utilice. - Sí. 777 00:47:28,245 --> 00:47:31,166 no me veo llegando muy pronto... 778 00:47:31,290 --> 00:47:33,916 pero... gracias, gracias. 779 00:47:34,042 --> 00:47:36,463 Ese es un vestido muy sexy. 780 00:47:37,672 --> 00:47:39,547 Joder, sueno como una abuela gay. 781 00:47:39,674 --> 00:47:42,800 Frances, creo que lo sabes uno de mis colegas en Goldman: 782 00:47:42,927 --> 00:47:44,848 Lea "Patch" Krause. 783 00:47:44,970 --> 00:47:47,938 Sí, conozco a Patch. "'¿Qué pasa, hermano?" 784 00:47:48,099 --> 00:47:50,225 Ese es él. Nadie es mejor... 785 00:47:50,351 --> 00:47:52,818 en anticipar puntos de inflexión que parcheado. 786 00:47:52,938 --> 00:47:56,655 Su novia, Sophie, y yo somos la misma persona con cabello diferente. 787 00:47:56,775 --> 00:47:59,901 No precisamente. Fuimos juntos a la universidad... 788 00:48:00,028 --> 00:48:03,950 y solíamos tomar el tren hasta el ciudad los fines de semana y tomar malas decisiones. 789 00:48:04,074 --> 00:48:06,495 - ¿Quedaste embarazada? - ¡No! ¿Qué? No. 790 00:48:06,619 --> 00:48:09,210 Ella es una gran dama. Realmente me gusta ella. Muy inteligente. 791 00:48:09,330 --> 00:48:11,956 Sí. Quiero decir... Sí. 792 00:48:12,124 --> 00:48:13,966 Quiero decir, todos somos inteligentes. 793 00:48:14,084 --> 00:48:16,585 Sí, pero ella es... libro inteligente inteligente. 794 00:48:16,713 --> 00:48:18,930 En realidad no lo es. Ella realmente no lee... 795 00:48:19,048 --> 00:48:21,174 excepto para el trabajo, que es lo gracioso. 796 00:48:21,301 --> 00:48:23,372 ella parece ella me lee mucho. 797 00:48:23,416 --> 00:48:26,007 - Leo mucho más. - Mm-hmm. 798 00:48:26,598 --> 00:48:30,565 No sé por qué estoy hablando mal de Sophie. Ella es básicamente la mejor persona que conozco. 799 00:48:31,896 --> 00:48:35,146 - Aunque es un poco loco, ¿verdad? -Mmm, sí. 800 00:48:35,274 --> 00:48:37,616 - ¿Qué parte? - Japón. 801 00:48:37,735 --> 00:48:38,959 ¿Japón? 802 00:48:39,003 --> 00:48:42,742 Sí, se mudarán a Japón. en un par de semanas. 803 00:48:43,731 --> 00:48:46,806 - Esperar. ¿Qué? - Patch fue transferido. 804 00:48:46,851 --> 00:48:49,476 Es una posición realmente genial. Él va a ser... 805 00:48:49,745 --> 00:48:52,940 el director de investigacion para todos los mercados asiáticos. 806 00:48:52,985 --> 00:48:54,906 ¿Por cuánto tiempo? 807 00:48:55,092 --> 00:48:57,092 Indefinidamente. 808 00:48:57,297 --> 00:48:59,468 Pero Sophie tiene un trabajo. en Casa aleatoria. 809 00:48:59,591 --> 00:49:01,136 Ella renunció. 810 00:49:01,259 --> 00:49:02,680 Oh. 811 00:49:02,804 --> 00:49:05,429 Lo del pilates es bonito. Te sientes tan bien. 812 00:49:05,556 --> 00:49:08,272 frances y yo lo hacemos mucho yoga. Es bueno para bailar. 813 00:49:08,393 --> 00:49:11,314 Es divertido ir con alguien tener un amigo con quien ir. 814 00:49:11,437 --> 00:49:14,904 creo que soy más guapo de lo que soy en las fotos. 815 00:49:15,025 --> 00:49:16,650 ¿Nadia? 816 00:49:16,777 --> 00:49:19,152 Quiero este momento. 817 00:49:21,197 --> 00:49:23,823 Es... es lo que quiero en una relación... 818 00:49:23,951 --> 00:49:27,201 lo que podría explicar por qué estoy soltero ahora. Ja ja. 819 00:49:27,329 --> 00:49:29,329 Es, eh... 820 00:49:29,456 --> 00:49:32,003 Es un poco difícil 821 00:49:33,419 --> 00:49:36,545 es esa cosa cuando estas con alguien... 822 00:49:36,673 --> 00:49:39,049 y los amas y ellos lo saben... 823 00:49:39,216 --> 00:49:42,058 y ellos te aman y lo sabes... 824 00:49:42,178 --> 00:49:44,224 pero es una fiesta... 825 00:49:44,335 --> 00:49:47,007 y ambos están hablando a otras personas... 826 00:49:47,132 --> 00:49:49,428 y te estas riendo y brillando... 827 00:49:49,597 --> 00:49:51,501 y miras al otro lado de la habitación... 828 00:49:51,545 --> 00:49:53,637 y mirarse a los ojos... 829 00:49:53,899 --> 00:49:56,570 pero - pero no porque eres posesivo... 830 00:49:56,694 --> 00:49:59,911 o es precisamente sexual... 831 00:50:00,073 --> 00:50:01,914 pero porque... 832 00:50:02,075 --> 00:50:04,871 esa es tu persona en esta vida. 833 00:50:04,995 --> 00:50:08,461 Y si es gracioso y triste, pero sólo porque... 834 00:50:08,582 --> 00:50:12,378 esta vida terminará, y es este mundo secreto... 835 00:50:12,502 --> 00:50:14,468 eso existe ahí mismo... 836 00:50:14,588 --> 00:50:17,680 en público, desapercibido, que nadie más sabe. 837 00:50:18,760 --> 00:50:22,260 Es algo así como dicen que existen otras dimensiones... 838 00:50:22,429 --> 00:50:25,976 a nuestro alrededor, pero no tenemos la capacidad de percibirlos. 839 00:50:27,322 --> 00:50:29,414 Eso es - 840 00:50:29,854 --> 00:50:33,105 eso es lo que quiero fuera de una relación. 841 00:50:34,525 --> 00:50:36,867 O simplemente la vida, supongo. 842 00:50:36,987 --> 00:50:38,612 Amar. 843 00:50:42,404 --> 00:50:44,200 Sueno drogado. 844 00:50:45,752 --> 00:50:47,468 No estoy drogado. 845 00:50:48,630 --> 00:50:50,097 Gracias por la cena. Adiós. 846 00:50:50,214 --> 00:50:53,431 Oh. Adiós. 847 00:50:53,552 --> 00:50:55,473 ¿Adónde carajo vas? 848 00:50:55,596 --> 00:50:59,018 Estoy un poco borracho. Iba a ir a casa. ¿Está bien? 849 00:50:59,142 --> 00:51:00,938 No me importa. Estaba bromeando. 850 00:51:01,061 --> 00:51:04,311 - Muchas gracias por invitarme esta noche. - Encantado de haberte conocido. 851 00:51:06,024 --> 00:51:07,865 Buena suerte, Frances. 852 00:51:09,402 --> 00:51:10,823 Te vas. 853 00:51:10,987 --> 00:51:12,658 En realidad, Andy... 854 00:51:12,781 --> 00:51:15,702 Creo que podría irme a París este fin de semana. 855 00:51:15,825 --> 00:51:17,575 ¿En realidad? 856 00:51:17,702 --> 00:51:21,453 Oh. ¿Quieres quedarte? en nuestro apartamento? 857 00:51:21,582 --> 00:51:22,878 Sí. 858 00:51:23,000 --> 00:51:25,250 - Fantástico. - Bueno. 859 00:51:25,378 --> 00:51:28,004 Eso es maravilloso. Te daré la información. 860 00:51:28,131 --> 00:51:31,098 - Maravilloso. - Excelente. 861 00:51:38,392 --> 00:51:40,233 ¡Francés! 862 00:51:40,352 --> 00:51:42,194 - ¡Benji! - ¡Ey! 863 00:51:42,354 --> 00:51:45,821 Sabía que eras tú. Me di cuenta por tu extraño andar de hombre. 864 00:51:45,942 --> 00:51:47,317 - ¡Una barba! - Sí. 865 00:51:47,442 --> 00:51:48,818 - Hola. - Esta es Carolina. 866 00:51:48,945 --> 00:51:50,661 Soy Carolina. 867 00:51:50,780 --> 00:51:53,122 ¿Cómo van los bailes, Frances? 868 00:51:53,240 --> 00:51:54,856 frances y yo solía estar casado. 869 00:51:54,900 --> 00:51:57,200 ¿Qué están haciendo ustedes? ¿Quieres tomar una copa? 870 00:51:57,245 --> 00:51:59,621 Vamos a la fiesta de mi amigo. Es una fiesta en casa. 871 00:51:59,747 --> 00:52:02,372 - Quiero decir, ese es el tema. - ¿Cómo es ese un tema? 872 00:52:02,500 --> 00:52:05,751 - Increíble, ¿verdad? - Y está en un apartamento. 873 00:52:05,879 --> 00:52:08,299 - Puedes venir con nosotros si quieres. - No, de verdad - 874 00:52:08,424 --> 00:52:11,016 No debería. Me voy a París por dos días. 875 00:52:11,136 --> 00:52:12,932 - ¿Qué? - ¿Por qué tan corto? 876 00:52:13,054 --> 00:52:15,395 tengo una reunion con Colleen el lunes. 877 00:52:15,514 --> 00:52:17,981 - No te conozco. - Espera, pensé que eras pobre. 878 00:52:18,101 --> 00:52:20,692 Voy a usar esta tarjeta de crédito Recibí el correo. 879 00:52:20,812 --> 00:52:23,188 Eso no es inteligente. Quieren mantenerte endeudado. 880 00:52:23,314 --> 00:52:25,906 Yo sé eso. Veo documentales. 881 00:52:26,025 --> 00:52:28,571 Bien por ti, chico. Viví allí como un año. 882 00:52:28,737 --> 00:52:29,868 Nunca me dijiste eso. 883 00:52:29,912 --> 00:52:32,030 Sí. Yo estaba allí cuando Serge Gainsbourg murió. 884 00:52:32,074 --> 00:52:35,495 - Fue una época loca. - ¿No tenías como 8 años? 885 00:52:35,619 --> 00:52:39,086 - Sí, fue el fin de la eurodisco. - Tengo mucho que hacer. 886 00:52:39,249 --> 00:52:41,170 Creo que probablemente leeré a Proust... 887 00:52:41,215 --> 00:52:43,172 porque a veces es bueno hacerlo 888 00:52:43,217 --> 00:52:45,496 lo que se supone que debes hacer cuando se supone que debes hacerlo. 889 00:52:45,523 --> 00:52:47,911 - Proust pesa bastante. - Sí, pero vale la pena, según he oído. 890 00:52:47,957 --> 00:52:49,683 Me refiero al libro llevarlo en el avión. 891 00:52:49,801 --> 00:52:52,177 probablemente debería aprende francés primero... 892 00:52:52,304 --> 00:52:54,555 y luego léelo en francés. 893 00:52:55,199 --> 00:52:57,024 No fechable. 894 00:52:58,685 --> 00:53:01,356 Bueno, chico, tenemos que correr. 895 00:53:01,480 --> 00:53:05,356 - Encantado de conocerte. - Ah, tú también. Eres muy bonita. 896 00:53:05,485 --> 00:53:08,577 - Gracias. - Nos vemos, bicho raro. 897 00:53:31,553 --> 00:53:35,305 Hola, Abby, soy Frances. Acabo de entrar. 898 00:53:35,433 --> 00:53:38,525 Uh, voy a esto... 899 00:53:38,645 --> 00:53:41,646 apartamento libre de este tipo. 900 00:53:41,773 --> 00:53:43,990 Ahora mismo Voy a dormir un poco... 901 00:53:44,151 --> 00:53:46,322 Ah, pero llámame. 902 00:53:46,444 --> 00:53:49,411 Estaré por aquí todo el día de mañana. Me encantaría verte a ti y a Paul. 903 00:55:21,462 --> 00:55:23,008 Oh, mierda. 904 00:55:43,236 --> 00:55:45,907 Hola, Abby, soy Frances otra vez. 905 00:55:46,031 --> 00:55:49,702 ¿Quieren quedar para cenar? Puedo encontrarme contigo en cualquier lugar. 906 00:55:49,826 --> 00:55:53,043 Seré la chica con acné sosteniendo más acné. 907 00:56:10,655 --> 00:56:11,888 ¿Estás abierto? 908 00:56:44,081 --> 00:56:46,353 - ¿Hola? - ¿Francés? 909 00:56:46,397 --> 00:56:49,523 ¡Sofía! ¡Ay dios mío! ¡Hola! ¡Hola! 910 00:56:49,806 --> 00:56:52,523 - Hola. - Hola. 911 00:56:52,684 --> 00:56:56,481 Te llamé para decirte Me mudo a Japón con Patch. 912 00:56:56,604 --> 00:56:59,071 ¿Eso es bueno? ¿Estás emocionado? 913 00:56:59,191 --> 00:57:01,237 se que las cosas son raras entre nosotros, pero... 914 00:57:01,360 --> 00:57:03,701 estamos teniendo una especie de fiesta de despedida esta noche... 915 00:57:03,821 --> 00:57:06,493 y quería decir estás invitado. 916 00:57:06,615 --> 00:57:08,116 yo soy - 917 00:57:09,494 --> 00:57:11,710 - No puedo. - No tienes que mentir. 918 00:57:11,871 --> 00:57:13,792 No estoy mintiendo. Realmente no lo soy. 919 00:57:15,739 --> 00:57:18,160 - Eso de Japón es fantástico. - Es una locura. 920 00:57:18,378 --> 00:57:20,969 El jefe de Patch de la semana pasada. llamó a Patch a su oficina... 921 00:57:21,089 --> 00:57:23,236 y dijo: "Japón, perra". 922 00:57:24,885 --> 00:57:27,011 Ojalá pudiera venir esta noche. 923 00:57:27,137 --> 00:57:29,058 Yo también. 924 00:57:29,181 --> 00:57:33,227 - Podríamos cenar la semana que viene. - ¿Por qué ahora? No, quiero... 925 00:57:33,394 --> 00:57:35,440 pero el abuelo de Patch esta muy enfermo... 926 00:57:35,563 --> 00:57:38,359 y todos nos vamos a Chicago para estos tratamientos especiales. 927 00:57:38,483 --> 00:57:40,778 Estar enfermo cuando eres rico es totalmente asombroso. 928 00:57:40,902 --> 00:57:42,698 Reemplazan todas sus células o algo así. 929 00:57:42,820 --> 00:57:45,787 Volveremos muchas veces a Nueva York. Estaremos basados ​​únicamente en Tokio. 930 00:57:45,907 --> 00:57:47,417 Aprenderás japonés. 931 00:57:47,460 --> 00:57:49,349 Podemos chatear por video. Siglo XXI. ¿Que pasa? 932 00:57:49,394 --> 00:57:52,373 - Mi computadora no tiene eso. - Creo que los nuevos lugares son buenos para ti. 933 00:57:52,498 --> 00:57:54,998 - Sí. - Deberías viajar, Fran. 934 00:57:55,124 --> 00:57:56,840 Soy. Lo haré. 935 00:57:56,959 --> 00:57:58,585 Voy a hacerlo. 936 00:57:59,629 --> 00:58:01,721 Estoy muy feliz por ti. Yo solo - 937 00:58:01,839 --> 00:58:05,090 No, ¿sabes qué? Estoy muy feliz por ti. 938 00:58:06,220 --> 00:58:08,186 - Vamos a tener un blog. - ¿Juntos? 939 00:58:08,305 --> 00:58:09,896 Sí. Vomitar. 940 00:58:10,015 --> 00:58:12,357 subiremos fotos e historias y esas cosas. 941 00:58:12,477 --> 00:58:15,693 Lamento mucho haberme perdido tu espectáculo navideño. 942 00:58:15,813 --> 00:58:19,155 - Supongo que estaba enojado. - No lo hice - 943 00:58:19,275 --> 00:58:21,241 De todos modos no era tan bueno. 944 00:58:21,361 --> 00:58:23,453 ¿Cómo va todo eso? 945 00:58:23,571 --> 00:58:25,287 Bien. Excelente. 946 00:58:25,406 --> 00:58:28,282 me encuentro el lunes con Colleen para hablar de cosas. 947 00:58:28,409 --> 00:58:31,125 ¿Finalmente estarás en la empresa? ¿Verdadero? 948 00:58:31,287 --> 00:58:33,878 Sí. probablemente lo haré Pero estaré de gira. 949 00:58:33,998 --> 00:58:35,998 Eso es genial, Fran. 950 00:58:36,126 --> 00:58:37,547 Sí, lo es. 951 00:58:37,669 --> 00:58:40,546 ¿Dónde vives? escuché Ya no estás con los chicos. 952 00:58:40,672 --> 00:58:43,673 Oye, ¿quieres vivir? en nuestro apartamento mientras estamos en Japón? 953 00:58:43,800 --> 00:58:45,721 No, yo... no. 954 00:58:45,844 --> 00:58:47,936 voy a tener mi propio lugar muy pronto. 955 00:58:48,054 --> 00:58:49,679 tal vez algún día Me quedaré contigo. 956 00:58:49,806 --> 00:58:51,273 Tal vez. 957 00:58:52,518 --> 00:58:55,018 Debería irme. Gracias por llamar. 958 00:58:55,146 --> 00:58:58,397 Lo... lo siento... lo siento también. 959 00:58:58,782 --> 00:58:59,965 Disculpa aceptada. 960 00:59:00,008 --> 00:59:01,567 - No seas idiota con eso. - No lo estaba. 961 00:59:01,610 --> 00:59:05,236 - Esta llamada telefónica me está costando una fortuna. - ¿Por qué? 962 00:59:05,364 --> 00:59:07,160 Es una broma. Que no es. 963 00:59:07,324 --> 00:59:10,699 Oye, ¿está Abby ahora en París por la noche? ¿lo sabes? 964 00:59:10,828 --> 00:59:13,540 - Creo que sí. - Bueno. 965 00:59:14,541 --> 00:59:18,417 - Suenas muy bien, Frances. - Soy. 966 00:59:18,545 --> 00:59:20,386 Soy realmente bueno. 967 00:59:24,379 --> 00:59:27,050 Gracias por llamar. Voy a decir algo ahora, Sophie... 968 00:59:27,095 --> 00:59:29,301 pero no quiero que lo hagas me siento obligado a decir 969 00:59:29,345 --> 00:59:31,690 nada de vuelta, así que colgaré ahora mismo. 970 00:59:31,850 --> 00:59:33,816 Te amo, Sofía. Adiós. 971 00:59:38,148 --> 00:59:42,115 Hola. cuando lo hizo ¿El gato con botas empieza? 972 01:00:32,704 --> 01:00:35,500 Hola Frances. Cariño, acabamos de recibir tus mensajes. 973 01:00:35,624 --> 01:00:37,794 no sé por qué no llegaron antes. 974 01:00:37,917 --> 01:00:39,963 Estamos aquí. Nos encantaría verte. 975 01:00:40,086 --> 01:00:41,758 Esto es tan salvaje. 976 01:00:41,921 --> 01:00:43,967 ¿Te acuerdas de Gerardo? ¿El hermano de Nicolás? 977 01:00:44,090 --> 01:00:46,261 El que se parece ¿Jean-Pierre Léaud? 978 01:00:46,426 --> 01:00:49,552 Bueno, ahora está divorciado. y él se queda con nosotros. 979 01:00:49,680 --> 01:00:52,681 Creo que realmente te gustará. Ven a cenar esta noche. 980 01:00:52,807 --> 01:00:55,103 Él estará allí además de filósofo... 981 01:00:55,269 --> 01:00:57,269 y una pareja de pintores que son realmente geniales. 982 01:00:57,437 --> 01:00:59,654 ¡Oh! Este es un buen momento. 983 01:01:05,737 --> 01:01:08,783 Eh, tú. Entra. 984 01:01:08,906 --> 01:01:11,202 - Rachel dijo que estabas en París. - Era. 985 01:01:11,326 --> 01:01:14,917 - ¿Volviste tan pronto? - Bueno, tuvimos esta reunión. 986 01:01:15,037 --> 01:01:17,413 Podríamos haberlo movido. Quiero decir, casi lo cancelo... 987 01:01:17,541 --> 01:01:19,291 Yo mismo esta mañana. 988 01:01:19,418 --> 01:01:22,089 Me desperté con este cosquilleo en mi garganta. 989 01:01:22,212 --> 01:01:25,679 Escucha, ¿quieres? ¿Asumir el puesto de Nancy? 990 01:01:25,799 --> 01:01:29,550 - Nancy, ¿quién trabaja en la oficina? - Está embarazada. 991 01:01:29,678 --> 01:01:33,269 Oh. No, no lo hago. ¿Quién te dijo eso? 992 01:01:33,390 --> 01:01:35,311 No, te lo estoy preguntando. 993 01:01:35,475 --> 01:01:37,771 Supuse que no lo eres seguir con la empresa. 994 01:01:37,893 --> 01:01:40,777 no quieres ser un aprendiz para toda la vida. 995 01:01:40,823 --> 01:01:41,912 No. 996 01:01:41,956 --> 01:01:44,122 Deberías pensar en poner tus propias cosas juntas. 997 01:01:45,201 --> 01:01:47,243 - ¿Cómo? - Como tu propio trabajo. 998 01:01:47,362 --> 01:01:49,953 Oh, no. yo tipo de Dejé eso después de la universidad. 999 01:01:50,073 --> 01:01:52,119 Además, eso fue básicamente como... 1000 01:01:52,242 --> 01:01:54,368 porristas haciendo mi coreografía. 1001 01:01:54,603 --> 01:01:57,629 siempre me gustaron las cosas Lo hiciste, incluso para los niños. 1002 01:01:58,374 --> 01:01:59,422 ¿Sí? 1003 01:02:00,694 --> 01:02:03,320 Sabes, realmente deberías pensar sobre tomar el puesto de Nancy. 1004 01:02:03,936 --> 01:02:06,876 No es mucho dinero pero es suficiente para seguir adelante. 1005 01:02:07,004 --> 01:02:09,630 - ¿Por qué haría eso? - Es sólo un buen trabajo diario... 1006 01:02:09,676 --> 01:02:12,847 mientras averiguas si quieres coreografiar, o qué. 1007 01:02:12,970 --> 01:02:16,221 - Lo dices como si fuera fácil. - No, no es fácil. 1008 01:02:16,350 --> 01:02:18,391 Pero si trabajas aquí, Puedes utilizar el espacio del estudio. 1009 01:02:18,435 --> 01:02:20,151 No. 1010 01:02:20,269 --> 01:02:23,878 Conseguiré algo más. Estoy muy cerca de conseguir algo. 1011 01:02:23,924 --> 01:02:24,966 ¿Un trabajo? 1012 01:02:25,009 --> 01:02:27,649 Sí. Baile. todavía voy a ser bailarín. Simplemente no aquí. 1013 01:02:28,458 --> 01:02:31,365 ¡Guau! Bueno, bien por ti. Genial. 1014 01:02:31,489 --> 01:02:33,205 Lo sé. 1015 01:02:33,366 --> 01:02:35,082 Bueno, buena suerte para ti, Frances. 1016 01:02:35,201 --> 01:02:38,247 Sí. Buena suerte para ti también. 1017 01:02:42,083 --> 01:02:45,254 - Hola mamá.- Hola cariño. 1018 01:02:45,378 --> 01:02:48,094 - Hola mamá.- Tom, levanta el otro teléfono. 1019 01:02:48,214 --> 01:02:50,886 - ¿Cómo está ahí arriba? - Bien. Bien. 1020 01:02:51,008 --> 01:02:52,725 Estoy bailando, más o menos. 1021 01:02:52,843 --> 01:02:55,844 puedo vivir en un dormitorio No viví allí, lo cual es divertido. 1022 01:02:55,970 --> 01:02:57,286 Todos los RA viven en dormitorios. 1023 01:02:57,330 --> 01:03:00,264 No el del salón. La batería está muerta. 1024 01:03:00,309 --> 01:03:03,185 - ¿Es extraño estar de vuelta? - Es lindo. 1025 01:03:03,312 --> 01:03:05,904 Está tan vacío en verano. 1026 01:03:06,172 --> 01:03:08,057 Es raro. es como si hubiera ido volver a la universidad, 1027 01:03:08,101 --> 01:03:10,617 pero todos eran bailarines y no un estudiante de semiótica. 1028 01:03:10,736 --> 01:03:14,202 - Eso debe ser divertido para ti. - Y ahora soy uno de los adultos. 1029 01:03:14,322 --> 01:03:16,162 sigo pensando que soy Me encontraré con Sophie. 1030 01:03:16,207 --> 01:03:17,244 Hola, cariño. 1031 01:03:17,288 --> 01:03:20,990 Tengo una foto de Sophie y Patch. en el parque para perros más grande de Japón. 1032 01:03:21,037 --> 01:03:24,413 - Creo que me gustaría eso. - Les saqué una foto en un centro comercial porno. 1033 01:03:24,582 --> 01:03:27,082 - ¿Tienes suficiente dinero? - Sí. Quiero decir... 1034 01:03:27,210 --> 01:03:29,927 Todavía tengo deudas con París. Eso fue simplemente estúpido. 1035 01:03:30,045 --> 01:03:33,717 - Lamento que no podamos ayudarte. - Ayudas mucho. 1036 01:03:33,842 --> 01:03:36,513 Estaré bien. me pagan extra para trabajar los eventos. 1037 01:03:36,636 --> 01:03:38,597 Oh, no eres una buena camarera. 1038 01:03:38,641 --> 01:03:40,763 No es ser camarera. es como llover por los donantes. 1039 01:03:40,807 --> 01:03:43,774 - ¿Estás coreografiando? - Tom, repasamos esto. 1040 01:03:43,935 --> 01:03:46,276 Al menos no puedes gastar dinero en la naturaleza. 1041 01:03:46,395 --> 01:03:48,942 - ¿Dónde estás ahora? - Naturaleza. 1042 01:03:51,311 --> 01:03:55,028 No tenemos que hacerlo, como, guiarlos personalmente, ¿verdad? 1043 01:03:55,149 --> 01:03:57,990 Sólo tenemos que asegurarnos no follan ni mueren. 1044 01:03:58,109 --> 01:04:00,816 Ah, bien, porque estoy teniendo un momento de Walden's Pond. 1045 01:04:00,861 --> 01:04:02,237 ¿Tienes un estanque? 1046 01:04:02,280 --> 01:04:04,576 Descubrí algo Acerca del estanque de Walden: 1047 01:04:04,700 --> 01:04:07,166 fueron cinco minutos de la casa de su mamá. 1048 01:04:07,285 --> 01:04:09,502 Solía ir allí y conseguir suministros. 1049 01:04:09,620 --> 01:04:11,586 - Entonces, ¿dónde estás? - Aquí. 1050 01:04:11,748 --> 01:04:14,907 - No, ¿a qué universidad vas? - No. Yo no soy - 1051 01:04:14,952 --> 01:04:18,578 Ya terminé la universidad. Pero fui aquí cuando era más joven. 1052 01:04:19,129 --> 01:04:22,328 Extraño. Por alguna razón pensé Tenías que estar en la universidad para hacer esto. 1053 01:04:22,374 --> 01:04:24,877 No. solo queria para salir de la ciudad... 1054 01:04:24,921 --> 01:04:28,279 y conocí al director del verano programa, así que lo conectó. 1055 01:04:28,324 --> 01:04:32,120 Tenían alojamiento y comida. estoy trabajando los eventos para ganar más dinero. 1056 01:04:32,507 --> 01:04:34,883 - Eres súper responsable. - No, no lo soy. 1057 01:04:37,098 --> 01:04:40,770 No fue hace tanto tiempo que fui aquí. Sólo tengo 27. 1058 01:04:47,323 --> 01:04:50,119 - ¿Estás con el programa? - Sí, estoy ayudando. 1059 01:04:50,242 --> 01:04:52,959 - Excelente. Entonces eres profesor. - No, no lo soy. 1060 01:04:53,077 --> 01:04:56,499 - Soy RA, pero también soy bailarina. - Lo siento mucho. 1061 01:04:56,624 --> 01:04:59,374 - ¿Para qué? - Los asistentes residentes no pueden tomar clases. 1062 01:04:59,501 --> 01:05:01,797 Pero yo... no soy sólo un RA. 1063 01:05:01,962 --> 01:05:04,382 Lo siento mucho. Yo no hago las reglas. 1064 01:05:04,506 --> 01:05:07,803 - Soy bailarina y fui aquí. - Lo siento. Tengo que empezar la clase. 1065 01:05:20,311 --> 01:05:22,437 Eres una muy buena camarera. 1066 01:05:22,563 --> 01:05:24,859 No soy camarera. Solo sirvo. 1067 01:05:32,031 --> 01:05:34,667 Se suponía que debías estar en deber hace diez minutos. 1068 01:05:34,711 --> 01:05:36,024 - Lo lamento. Yo... - ¡Shh! 1069 01:05:56,135 --> 01:05:57,852 ¿Estás bien? 1070 01:05:59,221 --> 01:06:00,642 Sí. 1071 01:06:09,146 --> 01:06:11,272 Voy a sentarme aquí, ¿vale? 1072 01:06:13,526 --> 01:06:16,197 No tienes que hacer eso. 1073 01:06:16,362 --> 01:06:18,203 Aunque simplemente voy a hacerlo. 1074 01:06:37,798 --> 01:06:40,218 ¿Vas a ¿Estudiar en el extranjero allí? 1075 01:06:40,383 --> 01:06:42,429 Oh, no. No soy un estudiante. 1076 01:06:42,552 --> 01:06:44,894 Ya no hay más “extranjero”. 1077 01:06:45,013 --> 01:06:47,354 Soy mitad japonés. 1078 01:06:47,473 --> 01:06:50,065 mi mejor amigo tipo de vida allí ahora. 1079 01:06:50,225 --> 01:06:51,726 ¿Terminaste? 1080 01:07:01,861 --> 01:07:03,861 Señora, no se puede fumar aquí. 1081 01:07:03,988 --> 01:07:05,909 - Ah, lo siento. - ¡No, no lo tires! 1082 01:07:06,031 --> 01:07:08,247 ¡Maldita sea! 1083 01:07:08,458 --> 01:07:10,050 Famosos, ¿cómo? 1084 01:07:10,077 --> 01:07:12,623 ella es senadora o una congresista o algo así. 1085 01:07:12,746 --> 01:07:15,496 - Ella es importante. - Debería leer más las noticias. 1086 01:07:15,623 --> 01:07:18,044 Tu trabajo esta noche es seguirla. 1087 01:07:18,167 --> 01:07:22,242 Sólo asegúrate de que la cuiden. ella Acabo de dar un montón de dinero a la escuela. 1088 01:07:22,287 --> 01:07:25,129 para que no te vayas hasta que ella se vaya. ¿Entiendo? 1089 01:07:25,381 --> 01:07:27,848 Cuando fui aquí, eran todas chicas. 1090 01:07:27,967 --> 01:07:31,433 Para conocer a un chico, teníamos que tomar El puto camión a Hoboken. 1091 01:07:31,595 --> 01:07:34,062 ¿Fuiste aquí? Disculpe. ¿Fuiste hasta aquí? 1092 01:07:34,181 --> 01:07:37,352 - Sí. - Ay dios mío. Eso tiene mucho sentido. 1093 01:07:37,476 --> 01:07:40,226 Sabía que me resultabas familiar. Estabas en el maldito folleto. 1094 01:07:40,352 --> 01:07:42,853 - Soy Frances. Fui aquí. - Encantado de conocerte, Frances. 1095 01:07:42,980 --> 01:07:46,446 Tú también. Lo siento, lo siento. Se supone que no debo hablar contigo. 1096 01:07:46,566 --> 01:07:48,612 - Estoy sirviendo. - Ah, sí. 1097 01:07:50,278 --> 01:07:52,075 Eres muy inspirador. 1098 01:07:52,196 --> 01:07:54,663 En realidad, la dotación ha crecido. 1099 01:07:54,783 --> 01:07:58,704 Oh, te ves tan sola. Te veré luego, Karen. 1100 01:07:58,827 --> 01:08:02,124 Pareces un cuadro: El niño solitario. 1101 01:08:02,288 --> 01:08:03,960 En realidad soy pintor. 1102 01:08:04,124 --> 01:08:05,669 - Estás bromeando. - No. 1103 01:08:05,792 --> 01:08:08,417 ¿Qué tipo de pintor eres? 1104 01:08:08,543 --> 01:08:10,714 No te importa. 1105 01:08:10,837 --> 01:08:13,088 - ¡Me odias! - No te odio. Te amo. 1106 01:08:13,214 --> 01:08:16,340 Compraste el más barato cosa de subasta. ¡El más barato! 1107 01:08:16,467 --> 01:08:18,139 ¡Ni siquiera fui aquí! 1108 01:08:26,351 --> 01:08:28,477 Diste un gran discurso. 1109 01:08:28,603 --> 01:08:32,649 En serio, no puedo creer que seas un independiente, porque eso es una tontería. 1110 01:08:32,773 --> 01:08:34,694 Lo siento. Sofía, vámonos. 1111 01:08:34,817 --> 01:08:37,988 Fui aquí. Pensé que eras genial. Le hice dar dinero. 1112 01:08:38,111 --> 01:08:39,827 Bien. Encantado de conocerlo. 1113 01:08:39,946 --> 01:08:42,662 Vivimos en Japón, Así que es una locura que estemos aquí. 1114 01:08:42,782 --> 01:08:45,373 que maravilloso que hayas venido todo el camino de regreso para la subasta. 1115 01:08:45,492 --> 01:08:48,868 Deseo. No, estamos en Nueva York. para un funeral. Su abuelo. 1116 01:08:48,987 --> 01:08:51,491 Quería venir aquí. el Conduje, pero fue idea mía. 1117 01:08:51,535 --> 01:08:52,639 Ah. 1118 01:08:52,748 --> 01:08:54,714 - Lamento tu pérdida. - Está bien. 1119 01:08:54,834 --> 01:08:57,034 Su abuelo tenía un Segunda familia en Alemania. 1120 01:08:57,078 --> 01:08:58,127 Sofía, vámonos. 1121 01:08:58,170 --> 01:09:00,795 Me encantó conocerte. Un verdadero honor. 1122 01:09:00,922 --> 01:09:03,093 Este idiota es mi prometido. 1123 01:09:03,216 --> 01:09:04,966 -Ah. - Estamos comprometidos. 1124 01:09:05,093 --> 01:09:07,343 ¿Estás comprometido? 1125 01:09:08,169 --> 01:09:10,464 No es... "comprometido" comprometido. 1126 01:09:10,848 --> 01:09:12,689 Bien. ¿Qué? 1127 01:09:12,733 --> 01:09:14,490 Estamos de vuelta para un funeral. hubiera llamado, 1128 01:09:14,534 --> 01:09:16,347 pero estabas de gira con la empresa. 1129 01:09:16,391 --> 01:09:19,467 Sí, claro, lo estaba, pero necesitaba un descanso... 1130 01:09:19,512 --> 01:09:22,353 y pensé Sería muy divertido... 1131 01:09:22,565 --> 01:09:25,032 volver a la universidad para el verano. 1132 01:09:25,151 --> 01:09:26,867 Es gracioso. En gran manera. 1133 01:09:26,986 --> 01:09:30,486 Y sí, solo haciendo dinero extra haciendo este tipo de conciertos. 1134 01:09:30,613 --> 01:09:32,156 Sí. 1135 01:09:32,740 --> 01:09:34,866 ¡Qué puta! 1136 01:09:35,910 --> 01:09:39,068 - ¿Estás bien? ¿Necesitas algo de comida? - Me comeré esto. 1137 01:09:40,956 --> 01:09:43,706 - Realmente no esperaba verte. - Lo mismo. 1138 01:09:43,834 --> 01:09:45,576 Es casi difícil sé feliz por ello, 1139 01:09:45,619 --> 01:09:47,677 porque no tuve tiempo para anticiparlo. 1140 01:09:47,795 --> 01:09:49,653 ¿Quieres salir de aquí? 1141 01:09:49,697 --> 01:09:50,944 No puedo. 1142 01:09:51,464 --> 01:09:53,385 Tengo que seguir a esta mujer. 1143 01:09:55,510 --> 01:09:57,286 Ella es mi pupila. 1144 01:09:57,846 --> 01:10:00,642 - Quiero conducir. - No, estás demasiado jodido. 1145 01:10:00,764 --> 01:10:03,388 - Estás jodido. - No, no lo soy. Bebí el maldito Perrier. 1146 01:10:03,432 --> 01:10:06,912 No voy a regresar a Nueva York. I No quiero ir al funeral mañana. 1147 01:10:06,957 --> 01:10:07,989 ¡Tienes que irte! 1148 01:10:08,033 --> 01:10:10,032 Estoy saliendo con Frances. Vamos al centro comercial. 1149 01:10:10,058 --> 01:10:12,308 - No, no lo somos. - Llevaré a Frances al funeral. 1150 01:10:12,352 --> 01:10:13,802 No quiero ir al funeral. 1151 01:10:13,845 --> 01:10:16,692 Ni siquiera conocías a tu abuelo. No salisteis. 1152 01:10:16,737 --> 01:10:18,954 Es un funeral. No importa. ¡Sube al coche! 1153 01:10:19,072 --> 01:10:21,572 Si estás tan destrozado, ¿Por qué fuimos a la subasta hoy? 1154 01:10:21,699 --> 01:10:23,791 - ¡Me hiciste ir! - ¡No te quiero aquí! 1155 01:10:23,910 --> 01:10:27,410 ¡Estabas perdido! Y no iba a dejarte conducir. 1156 01:10:27,537 --> 01:10:29,663 - ¡Maldita sea, Sophie! -Francés, ¿qué opinas? 1157 01:10:29,708 --> 01:10:31,330 - ¿Acerca de? - No es necesario que respondas. 1158 01:10:31,375 --> 01:10:33,131 ¿Qué tan triste estabas realmente? cuando murió tu abuelo? 1159 01:10:33,156 --> 01:10:34,209 Bastante triste. 1160 01:10:34,252 --> 01:10:38,219 No lo estaba, y no veo por qué deberías hacerlo. ser. ¡Tu abuelo era un nazi tramposo! 1161 01:10:38,339 --> 01:10:40,339 ¡Él no era un nazi! 1162 01:10:41,926 --> 01:10:44,927 ¡Quita los pies del tablero! Frances, ¿dónde vives? 1163 01:10:45,095 --> 01:10:46,766 - Chuggins. - ¿Eso es un dormitorio? 1164 01:10:46,930 --> 01:10:49,783 - Sí. - ¿Cómo carajo llegas a Chuggins? 1165 01:10:58,982 --> 01:11:01,823 Oh, este soy yo, justo aquí arriba. 1166 01:11:03,320 --> 01:11:05,365 Mi dormitorio. 1167 01:11:06,530 --> 01:11:09,451 Chuggins. Nunca vivimos en este dormitorio. 1168 01:11:09,617 --> 01:11:13,039 Lo sé. Es como la vida que nunca tuve. 1169 01:11:13,162 --> 01:11:14,662 De todos modos... 1170 01:11:14,788 --> 01:11:16,788 felicitaciones en su compromiso. 1171 01:11:16,915 --> 01:11:18,631 Y perdón por tu pérdida. 1172 01:11:18,750 --> 01:11:20,671 Eres tan jodidamente egoísta. 1173 01:11:20,794 --> 01:11:23,419 - Buenas noches, Frances. - No hables con ella. No la mires. 1174 01:11:23,546 --> 01:11:25,565 Ella es mi amiga. Ni siquiera le gustas. 1175 01:11:25,609 --> 01:11:26,639 Me gustas. 1176 01:11:27,315 --> 01:11:28,633 Tú también me gustas, Frances. 1177 01:11:47,277 --> 01:11:49,118 Ey. Oye, entra. 1178 01:11:49,238 --> 01:11:51,613 - ¿Puedo quedarme? - Por supuesto. 1179 01:11:51,739 --> 01:11:53,990 Venir. Permanecer. 1180 01:12:01,332 --> 01:12:04,082 Está hecho en el microondas. pero es bueno. 1181 01:12:04,210 --> 01:12:05,768 Gracias. 1182 01:12:06,379 --> 01:12:08,424 espero que esté bien Tomé prestada ropa de estar por casa. 1183 01:12:08,547 --> 01:12:11,219 - Por supuesto. - Creo que voy a - 1184 01:12:11,342 --> 01:12:14,092 ¡Oh! Está bien, está bien. Aquí. Mierda. 1185 01:12:17,306 --> 01:12:20,022 Lo siento, estaba tan borracho Vomité. 1186 01:12:20,184 --> 01:12:22,355 Lo siento, vivo en un dormitorio... 1187 01:12:22,519 --> 01:12:25,361 y tener una cama individual. 1188 01:12:25,480 --> 01:12:29,606 Aquí. Te acuestas afuera. 1189 01:12:29,736 --> 01:12:32,078 Bueno. 1190 01:12:32,196 --> 01:12:35,822 Acuéstate boca arriba y poner un pie en el suelo. 1191 01:12:35,950 --> 01:12:37,996 Ayuda si tienes los giros. 1192 01:12:43,583 --> 01:12:46,603 Solía vomitar todo el tiempo. cuando estaba embarazada. 1193 01:12:46,648 --> 01:12:48,506 ¿Estabas embarazada? 1194 01:12:48,550 --> 01:12:50,892 En Japón, durante unas semanas. 1195 01:12:51,216 --> 01:12:53,557 Y luego aborté, lo cual fue genial. 1196 01:12:53,677 --> 01:12:55,012 Guau. 1197 01:12:55,055 --> 01:12:57,976 Quiero decir, eso suena grosero. El aborto espontáneo no está bien. 1198 01:12:58,141 --> 01:13:00,187 - ¿Lo habrías tenido? - No. 1199 01:13:00,310 --> 01:13:02,526 - ¿Te vas a casar con Patch? - No. 1200 01:13:03,980 --> 01:13:07,231 no puedo creer que esté embarazada Ya no está loco. 1201 01:13:08,444 --> 01:13:12,411 No quiero quedarme en Tokio. Odio estar ahí. 1202 01:13:12,531 --> 01:13:14,827 - ¿En realidad? - Sí. 1203 01:13:14,950 --> 01:13:18,951 Y luego, cuando quedé embarazada, Yo estaba como, "Sácame de aquí". 1204 01:13:19,081 --> 01:13:21,589 Pero tu blog parece muy feliz. 1205 01:13:22,084 --> 01:13:25,426 No creo que mi mamá lo lea. si se tratara de depresión. 1206 01:13:25,588 --> 01:13:27,339 Mi mamá lo haría. 1207 01:13:30,593 --> 01:13:32,827 Estaba diciendo la verdad. Me gusta el parche. 1208 01:13:32,872 --> 01:13:34,838 No lo odio. 1209 01:13:35,058 --> 01:13:37,275 Lo sé. 1210 01:13:37,393 --> 01:13:39,439 Lo siento por - 1211 01:13:41,982 --> 01:13:45,778 Es sólo que si pasa algo gracioso de camino a la delicatessen... 1212 01:13:45,904 --> 01:13:48,405 sólo se lo dirás a una persona, y ese será Patch... 1213 01:13:48,532 --> 01:13:50,624 y nunca oiré hablar de eso. 1214 01:13:52,078 --> 01:13:54,044 Joder, estoy cansado. 1215 01:13:58,002 --> 01:14:00,593 Es hora de dormir para todos los niños buenos. 1216 01:14:02,383 --> 01:14:06,100 Quiero dejar a Patch y dejar Tokio. y volver a Nueva York. 1217 01:14:06,221 --> 01:14:08,472 - Debería. - Voy a hacerlo. 1218 01:14:08,640 --> 01:14:12,392 Podría... no lo sé. Podría... podría ayudarte. 1219 01:14:12,521 --> 01:14:15,067 iba a decir, “Podrías vivir conmigo”... 1220 01:14:15,191 --> 01:14:17,157 pero no tengo casa. 1221 01:14:17,278 --> 01:14:20,119 - Voy a hacerlo. - Joder, sí, niña. 1222 01:14:20,239 --> 01:14:22,331 Extraño mi trabajo. 1223 01:14:22,493 --> 01:14:25,118 Extraño los viejos rascacielos. 1224 01:14:25,246 --> 01:14:28,587 Tal vez volvamos a Nueva York al mismo tiempo y ser como... 1225 01:14:28,709 --> 01:14:30,862 mujeres que redescubren ellos mismos después de un divorcio. 1226 01:14:31,006 --> 01:14:33,439 - Eso es lo que hizo mi mamá. - Oh sí. Lo siento. 1227 01:14:33,485 --> 01:14:35,364 No. Creo que será genial. 1228 01:14:35,408 --> 01:14:39,387 Deberíamos conseguir apartamentos cerca uno del otro en Brooklyn. 1229 01:14:39,498 --> 01:14:41,998 Sí. Eso es lo que haremos. 1230 01:14:44,994 --> 01:14:47,211 siempre he sentido tan competitivo contigo. 1231 01:14:47,330 --> 01:14:49,251 ¿En realidad? 1232 01:14:49,375 --> 01:14:51,546 No creo que me haya dado cuenta éramos competitivos. 1233 01:14:51,669 --> 01:14:53,669 -¿Fran? - ¿Sí? 1234 01:14:53,798 --> 01:14:56,890 ¿Puedes - Sé que no es mi cama, pero... 1235 01:14:57,011 --> 01:14:58,636 ¿Qué? 1236 01:14:58,763 --> 01:15:00,638 ¿Puedes quitarte los calcetines? 1237 01:15:00,766 --> 01:15:02,438 Oh sí. Seguro. 1238 01:15:02,562 --> 01:15:05,529 Es sólo que, ya sabes... calcetines en la cama. 1239 01:15:06,859 --> 01:15:08,360 Bien. Bruto. 1240 01:15:10,323 --> 01:15:12,540 Te amo, Frances. 1241 01:15:13,579 --> 01:15:15,170 Buenas noches. 1242 01:15:16,749 --> 01:15:19,341 Te amo, Sofía. 1243 01:15:19,463 --> 01:15:21,179 Buenas noches. 1244 01:15:41,499 --> 01:15:44,795 F, lamento haber estado tan borracho anoche... 1245 01:15:45,087 --> 01:15:46,536 pero gracias por ser amable conmigo, 1246 01:15:46,581 --> 01:15:49,649 que sé que eras, incluso aunque no lo recuerdo. 1247 01:15:49,762 --> 01:15:53,434 Todo lo que sé es que no tienes un bote de basura. esta mañana, entonces debe haber sido malo. 1248 01:15:53,561 --> 01:15:56,482 Ja ja. Te amo. 1249 01:15:56,608 --> 01:15:59,949 tengo que volver a este funeral en Nueva York. 1250 01:16:00,115 --> 01:16:03,082 Llámame cuando estés despierta. Mi teléfono funciona en Estados Unidos... 1251 01:16:03,203 --> 01:16:05,295 y no hay cualquier cargo o cualquier cosa. 1252 01:16:05,416 --> 01:16:07,962 XOXO. Sofía. 1253 01:16:11,385 --> 01:16:13,226 ¡Sofía! 1254 01:16:13,347 --> 01:16:15,313 ¡Sofía! 1255 01:16:15,435 --> 01:16:19,028 ¡Sofía! ¡Sofía! 1256 01:16:42,863 --> 01:16:45,705 ¿Cómo pueden ser tan desagradables? 1257 01:16:45,827 --> 01:16:47,624 Lo lamento. 1258 01:16:57,895 --> 01:17:01,271 - Probablemente regresaremos sobre las cinco. - Sí, hola. Esta es Frances. 1259 01:17:01,403 --> 01:17:03,869 Sí, "Frances por esta noche". 1260 01:17:03,991 --> 01:17:05,868 Gracias. 1261 01:17:06,030 --> 01:17:07,229 Sólo quería volver a comprobar 1262 01:17:07,273 --> 01:17:10,462 que todavía estamos en por mí trayendo Mis muchachos llegaron un poco antes. 1263 01:17:11,676 --> 01:17:14,802 Bueno. Excelente. Te veré en 30. 1264 01:17:14,933 --> 01:17:17,810 Creo que los otros dos grupos Estaré aquí a las 6:45. 1265 01:17:17,939 --> 01:17:19,905 Para entonces ya habremos terminado. Gracias. 1266 01:17:37,443 --> 01:17:39,284 - ¡Ey! - Qué bueno verte. 1267 01:17:39,405 --> 01:17:42,155 ¡Hola! Hola. Gracias por venir. 1268 01:17:42,286 --> 01:17:43,662 Mmm, por allá. 1269 01:17:52,769 --> 01:17:56,611 Luego descansen un segundo. ¿Puedo verlos a los dos? 1270 01:18:08,596 --> 01:18:10,892 - Bueno. - Cue uno... 1271 01:18:11,060 --> 01:18:13,402 en el maestro, y ya está todo listo. 1272 01:18:13,566 --> 01:18:15,362 - Gracias. - De nada. 1273 01:19:34,666 --> 01:19:36,133 ¡Sí! 1274 01:19:37,715 --> 01:19:39,886 Que se jodan chicos. Te casaste. 1275 01:19:40,012 --> 01:19:41,603 - Lo hicimos. - ¿Qué? 1276 01:19:41,766 --> 01:19:43,017 - Sí. - Hola. 1277 01:19:47,779 --> 01:19:49,871 Ey. Eso fue genial. 1278 01:19:49,992 --> 01:19:52,412 Gracias, Ben. 1279 01:19:52,539 --> 01:19:55,289 me gustan las cosas que parecen errores. 1280 01:19:55,463 --> 01:19:57,589 No, a veces me recordaba a... 1281 01:19:57,718 --> 01:19:59,639 ¿Viste la exposición? en el Met... 1282 01:19:59,807 --> 01:20:02,307 sobre los textiles ¿Qué influyó en Matisse? 1283 01:20:02,437 --> 01:20:04,312 Esa es tu pieza me recordó- 1284 01:20:04,483 --> 01:20:07,075 no las pinturas, pero los textiles. 1285 01:20:07,198 --> 01:20:08,852 - Mmm. - No fechable. 1286 01:20:08,898 --> 01:20:11,990 - ¿A mí? - No, esa vez me refería a mí. 1287 01:20:12,210 --> 01:20:15,006 Oh. Oh sí. Textiles. 1288 01:20:15,174 --> 01:20:17,890 Sí, pero también es cierto. Lo que significa que no estoy saliendo con nadie. 1289 01:20:18,014 --> 01:20:20,434 - No fechable. Misma diferencia. - Oh. 1290 01:20:20,562 --> 01:20:23,654 ¿De verdad estás todavía...? ¿No tienes citas? 1291 01:20:23,777 --> 01:20:26,323 Quieres decir, ¿estoy...? Oh. Oh sí. 1292 01:20:26,449 --> 01:20:28,996 Sí. Muy intratable. 1293 01:20:35,052 --> 01:20:37,223 Fue tan interesante, y así tú. 1294 01:20:37,391 --> 01:20:40,733 - Ah, gracias. - A mí me salió claro. 1295 01:20:40,858 --> 01:20:43,574 Realmente lo aprecio. 1296 01:20:43,697 --> 01:20:46,573 Sí. Es un gran logro. Es una pieza enorme. 1297 01:20:46,704 --> 01:20:48,955 Sí, lo sé. Es mucha gente. 1298 01:20:49,084 --> 01:20:51,925 Gracias. 1299 01:20:52,050 --> 01:20:54,096 Es simplemente genial. 1300 01:20:54,221 --> 01:20:56,313 Tengo que decir que simplemente... 1301 01:20:56,434 --> 01:20:58,400 Es tan impresionante para mí. 1302 01:21:00,151 --> 01:21:02,996 ¿Quién... quién eres tú? haciendo ojos a? 1303 01:21:03,045 --> 01:21:06,292 Esa es Sofía. Ella es mi mejor amiga. 1304 01:22:19,664 --> 01:22:22,336 Sé cuando salir... 1305 01:22:22,462 --> 01:22:25,133 o cuándo quedarse en casa. 1306 01:22:25,261 --> 01:22:27,261 Haz las cosas.